Paroles et traduction de la chanson «You Don't Own Me» par Rasputina

You Don't Own Me (Tu Ne Me Possedes Pas)

You don't own me, no
Tu ne me possedes pas, non
I'm not one of your little toys
Je ne suis pas un de tes petits garçons
You don't own me, no
Tu ne me possedes pas, non
You can't keep me from those other boys
Tu ne peux pas me garder avec tes autres garçons

Don't tell me what to do and
Ne me dis pas que faire et
Don't tell me what to say
Ne me dis pas quoi dire
When I go out with you
Quand je vais dehors avec toi
Don't put me on display
Ne me mets pas en exposition

You don't own me, no
Tu ne me possedes pas, non
Don't try to change me in any way
N'essaye pas de me changer n'importe comment
You don't own me, no
Tu ne me possedes pas, non
Don't tie me down 'cause I'd never stay
Ne me lie pas par terre parce que je ne resterai jamais

I don't tell you what to say
Je ne te dit pas quoi dire
I don't tell you what to do
Je ne te dit pas quoi faire
Just let me be myself
Laisse moi juste être moi-même
That's all I ask of you
C'est tout ce que je te demande

You don't own me, no
Tu ne me possedes pas, non
I'm not one of your little toys
Je ne suis pas un de tes petits garçons
You don't own me, no
Tu ne me possedes pas, non
You can't keep me from those other boys
Tu ne peux pas me garder avec tes autres garçons

Don't tell me what to do and
Ne me dis pas que faire et
Don't tell me what to say
Ne me dis pas quoi dire
When I go out with you
Quand je vais dehors avec toi
Don't put me on display
Ne me mets pas en exposition

I don't tell you what to say
Je ne te dit pas quoi dire
I don't tell you what to do
Je ne te dit pas quoi faire
Just let me be myself
Laisse moi juste être moi-même
That's all I ask of you
C'est tout ce que je te demande

I am wrong, I love to be free
Je suis mauvais, j'aime être libre

I'm wrong, yeah, I love to be wrong
Je suis mauvais, yeah, j'aime être mauvais
I'm free, yeah, I love to be free
Je suis librre, yeah, j'aime être libre
Free to do whatever I want
Libre d'être tout ce que je veux
To live my life the way that I please
De vivre ma vie (prendre) le chemin qui me plait