Paroles et traduction de la chanson «Bloodclot» par Rancid

Bloodclot (Caillot De Sang)

Hey Ho, Hey Ho, Hey Ho, Hey Ho, Hey Ho
Hey Ho, Hey Ho, Hey Ho, Hey Ho, Hey Ho

Well I'm a crazy upsetter (Driving me insane)
Bien je suis un boulverseur fou (ce qui me rend fou)
Yea I'm a street wise professor (Who am I to blame ? )
Ouais Je suis un professeur conscient de ce qui se passe dans la rue (qui suis-je pour critiquer ? )
Now if you listen to the record (Do you feel the same ? )
Maintenant si tu écoutes le disque (Ressent-tu la même chose ? )
Well it don't get any better (Going backwards again)
Tu vois que ça ne s'arrange pas (ça revient encore en arriere)

Whoa swing your fists, whack stitches in the face
Prépare tes poings et fous leurs un grand coup dans la geule
Fuck ups on me I feel sorry I work here
Ces enculés autour de moi je regrette de travailler ici
Never been like them with this society
Je n'ai jamais été comme eux avec cet entourage
Life protects me feeling the finality
La vie m'empéche de sentir ce côté obligatoire

Now my guns are blazin'
Maintenant mes flingues sont en feu
Bloodclot I can see 360
Caillot de sang je vois en 360°
Now my guns are blazin'
Maintenant mes flingues sont en feu
Pick it back up and start it all over again
Reprend au début et recommence tout à nouveau

Hey Ho, Hey Ho
Hey Ho, Hey Ho

Well I'm a bad motherfucker (Driving me insane)
Bien je suis un mauvais enculé (ce qui me rend fou)
So don't you even bother (Who am I to blame ? )
Alors ne t'inquites même pas (qui suis-je pour critiquer ? )
Cause when I listen to the record (Do you feel the same ? )
Parce que quand j'écoute le disque (ressens-tu la même chose ? )
And it don't get any better (Going backwards again)
Et que ça ne s'arrange pas (ça revient encore en arriere)

I read your words, I read your banner of hope
Je lis tes mots, je lis ta banière d'espoir
Well I kick my way in it seems to piss you all off
Bon je prends ce chemin ça semble vous faire chier
Well I try to shut the gates the walls are fading
J'essaye de fermer les portes les murs disparaissent
I climb from the depths of hell I'm escaping/unscathed
Je grimpe depuis les profondeurs de l'enfer où je m'échappe, indemne

Now my guns are blazin'
Maintenant mes flingues sont en feu
Bloodclot I can see 360
Caillot de sang je vois en 360°
Now my guns are blazin'
Maintenant mes flingues sont en feu
Pick it back up and start it all over again
Reprend au début et recommence tout à nouveau

Hey Ho, Hey Go
Hey Ho, Hey Allez

Now my guns are blazin'
Maintenant mes flingues sont en feu
Bloodclot I can see 360
Caillot de sang je vois en 360°
Now my guns are blazing
Maintenant mes flingues sont en feu
Pick it back up and start it all over again
Reprend au début et recommence tout à nouveau

Bloodclot
Caillot de sang
Oh yeah
Oh ouais
Well I can see 360
Je vois en 360°
I can see all around me
Je vois tout ce qui m'entoure
Ah yeah
Ah ouais
Nah na na nah nah
Nah na na nah nah
Hey Ho, Hey Ho, Hey Ho
Hey Ho, Hey Ho, Hey Ho
Nah na na nah nah
Nah na na nah nah
Well I can see 360
Je vois en 360°
Hey Ho, Hey Ho !
Hey Ho, Hey Ho !