Paroles et traduction de la chanson «Can't Afford» par Devante

Can't Afford (Je Ne Peux Me Le Permettre)

If I was such a player would I hold your hand ?
Si j'étais un acteur prendrai-je ta main ?
Walking side by side
Et marcherions nous côte à côte
Would I still tell you that I loved you ?
Te dirai-je encore que je t'aime ?
Anyplace and anytime
Partout et tout le temps
Would I wrap my arms around your waist ?
Te prendrai-je par la taille ?
Very gentle smile across my face
Avec un doux sourire sur mon visage
Won't you think that I would be lying ?
Tu penses que je te mens ?
Just trying to plead my case
J'essai juste de plaider mon cas

[Chorus : ]
[Refrain : ]
You think that I will hurt you baby
Tu penses que je te blesserai bébé
I only wanna love you lady
Je veux juste t'aimer chérie
So clear, just understand I wasn't playing you
C'est clair, comprends juste que je ne me jouais pas de toi
Know that you're the only one for me
Saches que tu es la seule pour moi
You lit like the morning sun
Tu m'éclaires comme le soleil levant
That's why I'll never waste my time playing you
C'est pourquoi je ne perdrais jamais mon temps à me jouer de toi

Now baby tell me why
Maintenant bébé dis moi pourquoi
Do you think I would end playing games on you ?
Penses-tu que je finirais par me jouer de toi
I know what I'd lose
Je sais ce que je perdrais
The closest thing I've ever had baby this is in you
La chose la plus intime que j'ai jamais eu bébé est en toi
Anytime I leave I'm at the lag
Quelques fois quand je te quitte je suis à la traîne
I'm doing what I do track after track
Je le referais jours après jours
I don't even excuse, I'm telling you the truth
Je n'essaye même pas de m'excuser, je te la vérité
What can I do ?
Que puis-je faire ?

(You might know that I've)
(Tu devrais savoir que)
Never tried to hurt you baby
Je n'ai jamais essayé de te blesser bébé
(You're my world and life)
(Tu es mon monde, ma vie)
If I show you you're my world
Si je te montre que tu es mon monde
(I need you in my life)
(J'ai besoin de toi dans ma vie)
So you don't never have to distrust me
Donc tu n'as pas à te méfier de moi

I'd rather just stay with you, all my days with you
J'aime mieux rester avec toi, tous les jours avec toi
Baby that's all I wanna do
Bébé c'est tout ce que je veuille faire

[Chorus]
[Refrain]

Tell me why would I take chances
Dis moi pourquoi je prendrais le risque
To pass up and lose the best thing I've ever had
De te laisser passer et de perdre la meilleure chose que j'ai jamais eu
You know I can't stand it
Tu sais que je ne peux admettre
The thought of me no longer being your man
L'idée de ne plus être ton homme
Baby I know
Bébé je sais
That you have your doubts but we can make it out
Que tu as tes doutes, mais nous pouvons les effacer
Baby we trust and that is enough [ ? ]
Bébé on se fait confiance et c'est assez
Baby I'm telling you
Bébé je te dis que
You think that I will hurt you baby
Tu penses que je te blesserai bébé
I only wanna love you lady
Je veux juste t'aimer chérie
So clear, just understand I wasn't playing you
C'est clair, comprends juste que je ne me jouais pas de toi
Know that you're the only one for me
Saches que tu es la seule pour moi
You lit like the morning sun
Tu m'éclaires comme le soleil levant
That's why I'll never waste my time playing you
C'est pourquoi je ne perdrais jamais mon temps à me jouer de toi

[Chorus]
[Refrain]