Paroles et traduction de la chanson «Growin' Up» par Bruce Springsteen

Growin' Up (Grandir)

I stood stone-like at midnight
Je me tenais figé comme la pierre à minuit,
Suspended in my masquerade
Suspendu dans ma mascarade
I combed my hair till it was just right
Je me suis peigné les cheveux jusqu'à ce que ca soit parfait
And commanded the night brigade
Et j'ai commandé la brigade de nuit
I was open to pain and crossed by the rain
J'était prêt à souffrir et traversé par la pluie
And I walked on a crooked crutch
Et je marchais sur une béquille tordue
I strolled all alone through a fallout zone
Je me baladais tout seul à travers une zone radioactive
And came out with my soul untouched
Et en suis sorti avec l'esprit intact
I hid in the clouded wrath of the crowd
Je me suis caché dans le courroux nuageux de la foule
But when they said "Sit down" I stood up.
Mais quand ils ont dit "Assis toi" je me suis levé.
Ooh-ooh growin' up
Ooh-ooh, grandir.

The flag of piracy flew from my mast
Le drapeau pirate volait sur mon mat
My sails were set wing to wing
Mes voiles étaient placées côte à côte
I had a jukebox graduate for first mate,
J'ai eu un jukebox diplomé pour première copine
She couldn't sail but she sure could sing,
Elle ne pouvait pas naviguer mais elle pouvait chanter, c'est sur
I pushed B-52 and bombed 'em with the blues
J'ai poussé le B-52 et les ai bombardé avec le cafard
With my gear set stubborn on standing
Avec mon équipement tenace en place
I broke all the rules, strafed my old high school,
J'ai brisé toutes les règles, bombardé mon ancien lycée bien comme il faut
Never once gave thought to landing,
Jamais une fois, je n'ai eu l'idée d'atterrir
I hid in the clouded wrath of the crowd
Je me suis caché dans le courroux nuageux de la foule
But when they said "Come down" I threw up
Mais quand ils ont dis "Viens en bas" je me suis jeté en l'air
Ooh-ooh growin' up
Ooh-ooh, grandir

I took month-long vacations in the stratosphere
J'ai pris des vacances de plusieurs mois dans la stratosphère
And you know it's really hard to hold your breath.
Et tu sais que c'est vraiment dur de retenir sa respiration.
I swear I lost everything I ever loved or feared,
Je jure que j'ai perdu tout ce que j'aimais ou que je redoutais
I was the cosmic kid in full costume dress
J'étais le gamin cosmique complètement costumé
Well, my feet they finally took root in the earth
Mes pieds, ils ont finalement pris racine dans la terre
But I got me a nice little place in the stars
Mais je me suis fais un joli endroit dans les étoiles
And I swear I found the key to the universe
Et je jure que j'ai trouvé la clé de l'univers
In the engine of an old parked car
Dans le moteur d'une vieille voiture en stationnement
I hid in the mother breast of the crowd
Je me suis caché dans le giron maternel de la foule
But when they said "Pull down" I pulled up
Mais quand ils ont dit "Descends" je suis remonté
Ooh-ooh growin' up (x2)
Ooh-ooh, grandir (x2)