Paroles et traduction de la chanson «So Unreal» par Lambretta

So Unreal (Si Irréelle)

You found me in a corner
Tu m'as trouvée dans un coin
Didn't know which way to go
Je ne savais pas quelle voie emprunter
I was feeling sad and lonely
Je me sentais triste et seule
But you showed me how to get to where
Mais tu m'as montré comment aller où
I was supposed to go
Je suis censée aller
You knew things I never heard of
Tu savais des choses dont je n'avais jamais entendue parler
Told me words I didn't know
Tu m'as dit des mots que je ne connaissais pas
And you took me to some places
Et tu m'as emmené vers quelques endroits
Where I would never go
Où je n'aurais jamais été

[Chorus]
[Refrain]
Can't you see my life is so unreal
Ne vois-tu pas que ma vie est si irréelle
I still have my heart for you to steal
J'ai toujours mon coeur pour que tu le voles
You just left me wounds that cannot heal
Tu ne m'as laissé que des blessures qui ne peuvent se guérir
I still have my heart for you to steal
J'ai toujours mon coeur pour que tu le voles
(Can't you see my life is so unreal)
(Ne vois-tu pas que ma vie est si irréelle)

The precious little moments
Les précieux petits instants
That we use to have back then
Que nous avions l'habitude de voir revenir
Is stuck inside my memory
Sont coincés à l'intérieur de ma mémoire
And I will never find a man like you again
Et je ne trouverai jamais un homme comme toi à nouveau

[Chorus]
[Refrain]

I still love you can't you see
Je t'aime toujours ne le vois-tu pas
Love was meant for you and me
L'amour a été fait pour toi et moi
But you just wanted a friend
Mais tu voulais seulement une amie
I tried to tell you how I feel
J'essayais de te dire ce que je ressentais
You didn't think it was for real
Tu ne pensais pas que c'était pour de vrai
'Cause you thought I was your friend, and nothing else
Car tu pensais que j'étais ton amie, et rien d'autre