Paroles et traduction de la chanson «Thank You» par Bow Wow

Thank You (Merci)

Uh, yeah, uh, So So Def
Uh, Ouais, uh, So So Def

If you ever bought a tape
Si tu as déjà acheté une cassette
Purchased a CD or a piece of vinyl
Acheté un CD ou un vinyl
DJ'd my record
Passé mon disque en DJ
Promoted my record
A fait la promo de mon disque
I wanna thank ya'll man from the bottom of my heart
Je veux vous remercier du fond du coeur
Secondly, I wanna dedicate this song to ya'll man
Deuxièmement, je veux vous dédicacer cette chanson
Cause without ya there is no me
Car sans vous je n'existerai pas

[Verse 1]
[Couplet 1]
I could never turn my back on ya'll cause ya'll put me where I'm at
Je ne pourrai jamais vous tourner le dos car vous m'avez mis où je suis
So when you call me I'll be there just like that
Alors quand vous m'appellerez, je serais là juste comme ça
Signing autographs, givin daps to all my folks
Signant des autographes, donnant des conseils à tous mes potes
Telling little kids don't follow these dops
Disant aux petits gamins de ne pas ce laisser influencer (bêtises)
See i'ma keep barking as long as ya'll bark with me
Vous voyez, je continuerai d'aboyez aussi longtemps que vous aboierez avec moi
You know the website all you gotta do is hit me, man
Vous savez, les sites web, tout ce que vous ferez me touchera, mec
As much as the girls like me
Tant que les filles m'aimeront
You'd think it make fellas sick
On pourrait penser que ça rendra les mecs jaloux
But they be right with ‘em
Mais elles seront bien avec eux
Singing not missin a lick
En chantant sans rater un passage
Hair braided rocking somebodies jersey
Cheveux tressés portant des maillots
From up top to out west
Du Nord à l'Ouest
And down in the dirty
Et au Sud sale
Can‘t forget about the Midwest
Je ne peux pas oublier le Midwest
Cause that's where I was found
Car c'est là que j'ai commencé
That's where I live and Columbus is the town
C'est où j'habite et Columbus est la ville
I got the pen
J'ai le stylo
You got the paper, a CD, a tape
Vous avez le papier, un CD, une cassette
I sign it then leave and get a nice big plate of fish which is my favorite dish
Je le signe, vous le donne et je pars prendre une bonne grosse assiette de poisson, qui est mon plat préféré
But without ya'll I couldn't kick it like this
Mais sans vous je ne pourrai pas faire tout ça

[Chorus]
[Refrain]
I wanna thank you
Je veux vous remercier
For making me who I am and putting me where I need to be
Pour me faire être qui je suis et me mettre où j'ai besoin d'être
I wanna thank you
Je veux vous remercier
For the opportunity to do my thang in this industry
Pour l'opportunité de faire mon truc dans cette industrie
I wanna thank you
Je veux vous remercier
For callin to your local stations day after day to play my song
Pour appeler aux stations de radio, jour après jour pour passer mes chansons
If it wasn't for you there wouldn't be no me and that's why
Si ce n'était pas pour vous, je n'existerai pas et c'est pourquoi
I wanna ride for you
Je veux continuer pour vous
Forever more …………… I just wanna thank you
A jamais …………… Je veux juste vous remercier

[Verse 2]
[Couplet 2]
I wanna thank you for the groups that came before me
Je veux vous remercier pour les groupes qui étaient là avant moi
All of ya'll in the office that promote me on the streets
Vous tous dans les bureaux qui faites ma promo dans la rue
All the mom and pop store that don't get a lot of credit
Tous les magasins qui ne prennent pas beaucoup de crédit
Tha spots in the hood the first ones that said it
Les endroits dans les quartiers, les premiers à s'y rendre
All the mix show DJ's please keep it pumpin
Tous les mix show des DJ, s'il vous plait continuez à pomper
Thank you for your support and yes I'm gonna keep it comin
Merci pour votre soutien et oui je continuerai
I love how you love that
J'adore la manière dont vous aimez ça
So I'm givin back
Alors je vous rend
Cause ya the ones that kept this playa on track
Car vous êtes ceux qui continuent à écouter mes chansons
The reason I'm seen
La raison pour laquelle je suis connu
Is because of you
C'est grâce à vous
The reason I'm heard, and my dreams came true
La raison pour laquelle je suis entendu, et mes rêves sont devenus réalité
Now if you ever made a poster or wrote a fan letter
Maintenant si vous avez déjà mit un poster ou écrit une lettre de fan
All i'm tryin to do is show you some L-O-V-E
Tout ce que j'essaie de faire est de vous montrer un peu d'A-M-O-U-R
And that you know without ya there is no me
Et de vous faire comprendre que sans vous je n'existerai pas
JD, JE, the whole SSD
JD, JE, SSD tout entier
Now if you ride for me, then i'ma ride for you
Maintenant si vous continuez pour moi, alors je continuerai pour vous
From the bottom of my heart, baby tell ‘em what I wanna do
Du fond du coeur, baby dis leur ce que je veux faire

[Repeat Chorus]
[Refrain X2]