Paroles et traduction de la chanson «Helena» par My Chemical Romance

Helena (Helena)

Long ago
Il y a longtemps
Just like the hearse you died to get in again
Juste comme un corbillard tu es mort pour entrez de nouveau
We are so far from you
Nous sommes si loin de toi

Burning on just like a match you start to incinerate
Brûlant comme une allumette tu commences à incinérer
The lives of everyone you knew
Les vies de tout ceux que tu as connu
And whats the worst to take
Et qu'est-ce qui est le pire à prendre
From every heart you break (heart you break)
De chaque coeur que tu brise
And like a blade you stake
Et comme une lame que tu enfonces
Well i've been holding on tonight
Et bien j'ai résisté ce soir

[Chorus]
[Refrain]

Whats the worst that i could say ?
Qu'est-ce qui est le pire que je pourrez dire ?
Things are better if i stay
Les choses sont mieux si je reste
So long and goodnight
Si longtemps et bonne nuit
So long and goodnight
Si longtemps et bonne nuit

Came a time
Le temps est venu
When every star fall brought you to tears again
Quand chaque étoile qui tombe te pousse encore aux larmes
We are the very hurt you sold
Nous sommes les blessés que tu as vendue
And whats the worst you take
Et qu'est-ce qui est le pire que tu prend,
From every heart you break
De chaque coeur que tu brise
And like a blade you stake
Et comme une lame que tu enfonces
Well i've been holding on tonight
Et bien j'ai résisté ce soir

[Chorus]
[Refrain]

Whats the worst that i could say ?
Qu'est-ce qui est le pire que je pourrez dire ?
Things are better if i stay
Les choses sont mieux si je reste
So long and goodnight
Si longtemps et bonne nuit
So long and goodnight
Si longtemps et bonne nuit

And if you carry on this way
Et si tu continues dans cette voie
Things are better if i stay
Les choses sont mieux si je reste
So long and goodnight
Si longtemps et bonne nuit
So long and goodnight
Si longtemps et bonne nuit

Can you hear me ?
Peut-tu m'entendre ?
Are you near me ?
Es-tu près de moi ?
Do we deserve
Méritons-nous
To leave the earth ?
De quitter la terre ?
Do we learn
En tirons-nous une leçon
When both our cars collide ?
Quand nos deux voitures entrent en collision ?

[Chorus]
[Refrain]

Whats the worst that i could say ?
Qu'est-ce qui est le pire que je pourrez dire ?
Things are better if i stay
Les choses sont mieux si je reste
So long and goodnight
Si longtemps et bonne nuit
So long and goodnight
Si longtemps et bonne nuit

And if you carry on this way
Et si tu continues dans cette voie
Things are better if i stay
Les choses sont mieux si je reste
So long and goodnight
Si longtemps et bonne nuit
So long and goodnight
Si longtemps et bonne nuit