Paroles et traduction de la chanson «Lookin' At Me (feat. P. Diddy)» par Mase

Lookin' At Me (feat. P. Diddy) (Tu Me Regardes)

[P. Diddy+(Pharrell)]
[P. Diddy+(Pharrell)]
Hey yo Mase, you know what I don't like ?
Hey yo Ma$e, tu sais ce que j'aime pas ?
(Why you over there lookin' at me)
(Pourquoi t'es là bas en train de me regarder)
I don't like when, you know, I'm in a club
Je n'aime pas quand, tu sais, je suis dans une boîte
(Why you over there lookin' at me)
(Pourquoi t'es là bas en train de me regarder)
And I'm with my honey
Je suis avec ma chérie
(Why you over there lookin' at me)
(Pourquoi t'es là bas en train de me regarder)
You got, you know, the haters
Y'a, tu sais, les envieux
They wanna be tough guys all of the sudden
Et tout de suite ils veulent jouer les gros durs

[Chorus]
[Refrain]
Why you over there lookin' at me
Pourquoi t'es là bas en train de me regarder
While my girl standin' here
Alors que ma copine est assise ici
Why you over there lookin' at me
Pourquoi t'es là bas en train de me regarder
While my girl standin' here
Alors que ma copine est assise ici

[P. Diddy]
[P. Diddy]
Hit you with the ice grill, you know
Ils te frappent avec la grille pour les glaces, tu sais
Hehe, cause you boys ain't with you
Hehe, car tes potes sont pas avec toi
Little do they know, your girl roll harder than
Ils savent faire peu de choses, ta meuf est plus dure que
Some of yo niggas
Certains de tes potes
Dig ?
Tu piges ?

[Mase]
[Ma$e]
Now what the hell is you lookin' for ?
Mais bon sang qu'est-ce que tu cherches maintenant ?
Can't a young man get money anymore ?
Est-ce qu'un jeune homme n'a plus le droit de gagner du fric ?
Let my pants sag down to the floor
Je laisse mon pantalon glisser jusue sur le sol
Really do it matter as long as I score ?
Est-ce que ça a de l'importance tant que je peux marquer ?
Can't my carlook better than yours ?
Est-ce que ma voiture n'est pas plus belle que la tienne ?
Can I have a bad bitch without no flaws
Est-ce que je peux me procurer une salope sans lui offrir de fleurs
Come to see me without no drawers
Viens me voir sans tiroir
In a stretch Lex with about ten doors ?
Dans une belle Lexus avec environ dix portes ?
How is murder ?
Comment est le meutre ?
P. Diddy name me pretty
P. Diddy m'appelle le mignon
Did it for the money now can you get with me ?
Je l'ai fait pour le fric, maintenant peux-tu sortir avec moi ?
People wanna know who is he, he get busy
Les gens veulent savoir qui il est, il devient occupé
Spray so much izzy, girls get dizzy
Vaporise un tas de parfum, girl deviens sexy
Niggas on the block know Mase motto
Les mecs du quartier me connaissent sous le nom de Ma$e motto
One thing about Harlem World, we all got dough
Une chose sur Harlem : on a tous du fric
98' Tahoe, Tommy and a Roscoe
98' Tahoe, Tommy et Roscoe
Case I'm every chased by a Donny Brascoe
Car je suis pourchassé par un certain Donny Brascoe

[Chorus]
[Refrain]

[Mase]
[Ma$e]
Yo, I can't get mad cuz you look at me
Yo, je peux pas m'énerver juste parce que tu me regardes
Cuz on the real, look at me
Car pour de vrai, regarde moi
Yo, it always be the haters that be sittin' in the rear
Yo, c'est toujours ceux qui te haient qui s'assoient au fond
Dissin' every gear, but they better listen here
Critiquant chaque chose, mais ils feraient mieux d'écouter
You cats keepin' it real, you cats is on yo own
Tes potes restent vrais, ils dépendent de toi
Cuz bein' broke and alone is something I can't condone
Car être fauché et tout seul c'est quelque chose que je peux pas excuser
Plus it won't be long till they send me the dome
En plus dans pas longtemps ils m'enverront le dôme
Sit gently, while I'm on the Bentley phone
Assis toi gentillement pendant que je téléphone dans la Bentley
Why you don't like me ?
Pourquoi tu m'aimes pas ?
Cuz I'm mad fly and icy ?
Car je suis super stylé et plein de diamants ?
And why you can't satisfy yo wifey
Et pourquoi tu peux pas combler ta femme
And if it wasn't for this Bad Boy exposure
Et si c'était pas pour l'exposition de Bad Boy
CD, TV's, really would I know ya
CD, les télés, est-ce que je te connaiterais
Now me and blink float in the gold Rover
Maintenant moi et le flotteur dans la Rover en or
So it's only right you get the cold shoulder
Donc c'est vrai que tu peux faire ta froide épaule
And if you got a girl, don't be real committed
Et si t'as une meuf, ne sois pas trop engagé
Cuz Mase will hit it, you got to deal with it
Car Ma$e s'occupera d'elle, tu dois t'y faire

[Chorus x2]
[Refrain x2]

Make it hot baby make it hot (come on)
Chauffe ça bébé, chauffe ça (vas y)
Make it hot baby make it hot (come on)
Chauffe ça bébé, chauffe ça (vas y)
Make it hot baby make it hot (come on)
Chauffe ça bébé, chauffe ça (vas y)
Make it hot baby make it hot (come on)
Chauffe ça bébé, chauffe ça (vas y)
We don't stop
On ne s'arrête pas

[Mase]
[Ma$e]
We was all at the Greek fest, it's hot and sandy
On était tous à la fête grècque, c'était chaud et sableux
I rent scooters&lt ; /a&gt ; , I'm with my family
J'ai loué des scooters je suis avec ma famille
Tank top, flip flop, really nothing fancy
Un Tank, flip flop, rien de très luxueux
But get approached by a girl named Tammy
Mais j'ai été abordé par une meuf appelée Tammy
Who looked good enough to be Miss Miami
Qui était assez belle pour être élue Miss Miami
But say, since some her peeps call her Candy
Mais m'a dit que quelques uns de ses potes l'appelaient Candy
Than she starts to ask about Aaliyah and Brandy
Ensuite elle m'a posé des questions sur Aaliyah et Brandy
Tellin' me how she met Puff down at the Grammy's
Me racontant comment elle avait rencontré Puff(=P. Diddy) aux Grammy's(1)
He ain't tell you I was the one with no panties ?
Il t'a pas dit que j'étais la seule sans culotte ?
Boo, you know how many he meet with no panties ?
Chérie, tu sais combien il en a rencontré sans culotte ?
Please, tell me something that I don't know
S'il te plaît, dis moi un truc que je sais pas
Like if we have sex you don't want dough
Comme est-ce qu'on fera l'amour, tu veux pas de fric
And if it's not a problem you can meet me at 10
Et si c'est pas un problème viens me rencontrer à 10 heures
I'll be in room 112 and bring four friends
Je serai dans la chambre 112(2) et emmène quatre de tes amies
And if you gon' hit me, it gotta be a quickie
Et si tu dois coucher avec moi ça va être du vite fait
And please no hickies, cuz wifey's with me
Et s'il te plaît pas de chichis car je serai avec ma femme

[Chorus until fade]
[Refrain jusqu'à la fin]

(1) : Grammy's : Célèbre et prestigieuse cérémonie récompensant les meilleures artistes chaque année.

(2) : Room 112 : Jeu de mots avec le titre d'un album des 112 du même label que Ma$e, sorti un an avant Harlem World, donc en 1996.