Paroles et traduction de la chanson «This Is Me (remix) (feat. Kaïn)» par Dream

This Is Me (remix) (feat. Kaïn) (C'est Moi (remix))

(P. Diddy)
(P. Diddy)
Uh, yeah, c'mon, Bad Boy baby
Uh, ouais, c'mon, Bad Boy bébé
This is the remix
C'est le remix
Haha, you know how we do
Haha, t'sais bien comment
Dream : Melissa, Diana, Ashley, Holly
Dream : Melissa, Diana, Ashley, Holly
Let's go baby, c'mon
C'est parti bébé, allez

Oh boy I'm not the one who broke your heart before
Oh garçon je ne suis pas celle qui jadis a brisé ton coeur
And I don't wanna make you hurt anymore
Et je ne veux pas te faire souffrir davantage
She had you pulling out your hair against the wall
Tu t'en es arraché les cheveux contre le mur à cause d'elle
But baby that's not me at all
Mais bébé c'est pas mon genre du tout

[Chorus]
[Refrain]
You gotta see
Ouvre les yeux
We're different as can be
Y a pas plus différentes que nous
She and I are not alike
Elle et moi ne sommes pas pareilles
So don't compare her to me
Alors ne la compare pas à moi
Doesn't matter what happened then
Peu importe ce qui est arrivé dans le passé
In me you have a friend for life
Tu as en moi une amie pour la vie
You should know that
Sache que
That was her and baby this is me
C'était elle et bébé c'est moi

You get so nervous every time I touch your hand
Tu deviens si nerveux à chaque fois que je touche ta main
I'm not the others who just took your heart and ran
Je suis pas une de celles qui ont juste pris ton coeur et couru
But every time you say those things you make me feel so bad
Mais à chaque fois que tu dit ça je me sens tellement mal
Why can't you just give me a chance ?
Pourquoi ne peux-tu simplement pas me donner une chance ?
Yeah yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais ouais

[Chorus]
[Refrain]

(Kain)
(Kain)
Now understand when I met you
Comprend que lorsque que je t'ai rencontré
It was love at first sight
C'était le coup de foudre
Deep thoughts and talks the first night
Pensées et paroles profondes le premier soir
Tell her all how my past hurt life
J'lui ai raconté comment mon passé nuit à ma vie
Comparing you to her, waiting for our first fight
J't'ai comparé à elle, j'attendais notre première dispute
Because she said the same things that you say
Parce que elle a dit les mêmes choses que toi
And how love is only a game that fools play
Et que l'amour n'est un jeu d'idiots
All night with her friends every Tuesday
Toute la nuit avec ses copines chaque mardi
That's why I bought you a cell and a two-way
C'est pour ça que j't'ai acheté un gsm et un pager
I know it's wrong and it makes you nauseous
Je sais c'est mal et ça te rend nauséeuse
But I'm not suspicious, I'm cautious
Mais j'suis pas suspicieux j'suis prudent
And you know I wanna love and trust you
Et t'sais que je veux t'aimer et te faire confiance
But it's really a lot to try to adjust to
Mais c'est vraiment pas simple d'essayer de m'adapter
And I'm glad that you're on my team
Et je suis content que tu sois dans mon équipe
Defending you're man when I fall on a scheme
Que tu défendes ton mec quand j'tombe dans une combine
Baby you can have all my cream
Bébé tu peux avoir tout mon blé
It was a nightmare now it's all a dream
C'était un cauchemar maintenant tout est rêve

(Boy you had your share)
(Garçon t'as eu ta part)
You had your share
T'as eu ta part
Of people taking you for granted
De personnes te considérant comme faisant partie du décor
I know that you can't stand it no more
Je sais tu ne peux plus le supporter
I will be there
Je serai là
When things aren't going the way you planned it
Quand les choses ne vont pas comme tu l'avais prévu
Don't be afraid to let go
N'aie pas peur de te laisser aller

[Chorus] (2x)
[Refrain] (2x)

(P. Diddy)
(P. Diddy)
Yo Mario, let's break it down right here
Yo Mario, cassons le rythme ici (1)

[Chorus] (2x) (until fade)
[Refrain] (2x) (jusqu'à la fin)
Dream, this is me, Bad Boy baby, Bad girls, haha, I see y'all
Dream, c'est moi, Bad Boy bébé, Bad girls, haha, j'vous sens

(1) Mario Winans, producteur de la chanson