Paroles et traduction de la chanson «Will You Marry Me?» par Vonda Shepard

Will You Marry Me? (Veux-tu M'épouser?)

I guess you sunk in, oh yeah you made it in
J'espère que tu es submergé, oh oui tu fais ça
Now I'm fumbling somewhere deep within
Maintenant je fouille à l'intérieur de quelque chose de profond
Will I raise my glass or will you kick my ass ?
Lèverais-je mes lunettes, ou me donneras-tu un coup de pied au cul ?
Will we fall down laughing, laughing ?
Nous écroulerons-nous dans le rire, le rire ?
I know love is pain, I know your life's insane
Je sais que l'amour est une douleur, je sais que la vie est insensé
I want you anyway I'll probably complain
Je te veux n'importe où, je serais probablement en train de me plaindre

[1]
[1]
Why would I subject myself to this kind of disaster ?
Pourquoi devrais-je me donner à cette enfant de désastre ?
A respectable ball and chain is all you're really after
Une balle respectable et une chaîne c'est tout, tu es vraiment après

[Chorus]
[Refrain]
I'm tumbling inside this reeling feeling coming over me
Je chute à l'intérieur, ce vrai sentiment viens en moi
Will you ever decide ? So unrevealing...
Te décideras-tu enfin ? Non révélé…
Will you marry me ?
Veux-tu m'épouser ?

Strange behavior from my savior
Etrange comportement de mon sauveur
You yank me up and down
Tu me tires et me ramène
Just like a yo-yo
Comme un yo-yo
Do you love me ?
Est-ce que tu m'aimes ?
You're an anomaly or maybe you are just unbelievably ordinary
Tu es anormal ou peut être tu es juste incroyablement ordinaire

[1]
[1]

[Chorus]
[Refrain]

I'm tumbling inside, I'm happiest when you are next to me
Je chute à l'intérieur, je suis heureuse quand tu es après moi
But I'm still on the outside...
Mais je suis toujours à la rue
Am I obsessed or will you marry me ?
Suis-je obsédé ou veux-tu m'épouser ?