Paroles et traduction de la chanson «What Becomes Of The Brokenhearted» par Vonda Shepard

What Becomes Of The Brokenhearted (Que Deviennent Les Coeurs Brisés?)

As I walk this land with broken dreams
Comme je marche dans ce monde avec des rêves brisées
I have visions of many things
J'ai des visions de plusieurs choses
Love's happiness is just an illusion
Le bonheur de l'amour est juste une illusion
Filled with sadness and confusion
Remplie de tristesse et de confusions

[Chorus]
[Refrain]
What becomes of the brokenhearted
Que deviennent les coeurs brisées
Who had love that's now departed ?
Qui ont aimés et qui sont maintenant séparés ?
I know I've got to find
Je sais que je vais trouver
Some kind of peace of mind, maybe
Quelque instants de sérénité à mon esprit, peut être

The fruits of love grow all around
Le fruit de l'amour grandit tout autour
But for me they come a-tumblin' down
Mais pour moi, ils deviennent un délabrement
Every day heartaches grow a little stronger
Tout les jours le chagrin devient plus fort
I can't stand this pain much longer
Je ne peux endurer cette douleur plus longtemps

I walk in shadows searching for light
Je marche dans les ténèbres cherchant la lumière
Cold and alone, no comfort in sight,
J'ai froid et je suis seule, pas de réconfort en vue
Hoping and praying for someone to care
Espérant et priant pour que quelqu'un fasse attention
Always moving and going nowhere
Toujours en bougeant et en allant nulle part

[Chorus]
[Refrain]

I'm searching though I don't succeed,
Je suis en train de chercher bien que j'ai réussis
But someone look, there's a growing need
Mais quelqu'un regarde, il y a un besoin qui grandit
Oh, he is lost, there's no place for beginning,
Oh, il est perdu, il n'y a pas d'endroit pour commencer,
All that's left is an unhappy ending
Tout ce qu'il laisse et une fin non heureuse

[Chorus]
[Refrain]
I'll be searching everywhere
Je suis en train de chercher partout
Just to find someone to care
Juste pour trouver quelqu'un qui fera attention
I'll be looking every day
Je chercherais tout les jours
I know I'm gonna find a way
Je sais que je trouverais un chemin
Nothing's gonna stop me now
Personne ne m'arrêtera maintenant
I will find a way somehow
Je trouvais un chemin d'une façon ou d'une autre

What's become, what's become,
Que deviennent, que deviennent…
What's become of the brokenhearted...
Que deviennent les coeurs brisés…

I knooow, ohh yeah... .
Je sais, oh yeah…