Paroles et traduction de la chanson «Filthy Little Secret» par Cradle Of Filth

Filthy Little Secret (Un Sale Petit Secret)

There hides a secret
Ici se cache un secret
Deeply twined inside of Her mind
Profondément enroulé dans son esprit
A tried and confined egret
Un héron affligé et enfermé
That pines to fly south
Qui aimerait tellement s'envoler vers le sud
To this mouth of mine
Vers ma bouche

Pity
Pitié

Too long have these emotions
Depuis trop longtemps ces émotions
Like potions, made me
Comme des potions, on fait de moi
A sole castellan
Un châtelain seul
Trusted to keep
En qui on a confiance pour cacher
The weight of oceans
Le poids des océans
From Her rusted gatesof sleep
A ses portes du sommeil rouillées

A dreaming angel
Un ange qui rêve
Lying curled in the circles of Hell
Roulé en boule dans les cercles de l'Enfer
I must protect Her
Je dois la protéger
Watch Her back for any cracks to occur
La surveiller pour chaque fissure qui pourrait survenir
For in the witching hour
Pour qu'à l'heure de minuit
She slips into the underworld
Elle glisse vers le monde souterrain
A pearled Persephone
Une Perséphone perlée
Deflowered by the powers
Déflorée (1) par les pouvoirs
That around Her
Qui l'entourent
Drown Her
Qui la noient
Whirl
Tourbillon

Doomed to dam the rift
Vouée à faire obstacle à la fissure
Across the shifting abyss
Traversant l'abîme bougeante
With Her body and its gift...
Avec Son corps et son don
My filthy little secret
Mon sale petit secret

I serve Her slender hope
Je sers Son faible espoir
To preserve mankind from old ghosts
Pour préserver l'humanité des vieux fantômes
Disturbed though by recurring crimes
Pourtant troublé par de fréquents crimes
I sense that death
J'ai le sentiment que la mort
Might be the best for both
Serait préférable pour nous deux

Pity
Pitié

Too long have these emotions
Depuis trop longtemps ces émotions
Like potions, made me
Comme des potions, on fait de moi
A sole castellan
Un châtelain seul
Posted to keep
Affecté à garder
Slow wheels in motions
De lentes rouent en mouvement
For the human race to beat
Pour battre la mesure pour la race humaine

Without Her there
Sans Elle
My nympehtamine with the faraway stare
Ma nymphetamine au regard lointain
Thin walls would crumble
Les murs minces vont s'écrouler
Horrors would corroborate from dogstar lairs
Des horreurs vont corroborer des antres de la canicule
For in the dead of night
Car au plus profond de la nuit
She spasms with orgasmic flare
Elle a des spasmes de colère orgasmique
This reamed Demeter
Cette Déméter maltraitait
With poseidons there inside Her
Avec des poséidons en elle
Too appeased to grieve our air
Trop calmes pour affliger notre air

Doomed to dam the rift
Vouée à faire obstacle à la fissure
Across the shifting abyss
Traversant l'abîme bougeante
With het body and its gift...
Avec Son corps et son don
My filthy little secret
Mon sale petit secret

Forever sworn to keep it
Ayant juré de toujours le garder
My filthy little secret
Mon sale petit secret

Pity
Pitié

Too long this urchin priness
Pendant trrop de temps cette garnement de princesse
Has incensed, made me
S'est mise en colère, a fait de moi
A wanton felon
Un félon capricieux
Searching for the key
Cherchant la clef
To loose Her harness
Pour défaire son harnais
And set desires lurching free
Et libérer de vacillants désirs

Without Her there
Sans Elle
My nympehtamine with the faraway stare
Ma nymphetamine au regard lointain
Thin walls would crumble
Les murs minces vont s'écrouler
Horrors would corroborate from dogstar lairs
Des horreurs vont corroborer des antres de la canicule
But in Her room at night
Mais la nuit dans sa chambre
I care not for the underworld
Je me fiche du monde souterrain
Slathering and gathering emboldened reichs
Recouvrant et réunissant les royaumes enhardis
To breach, to teach
Pour ouvrir une brèche, pour enseigner
A dread thereafter
Une suite épouvantable

I would risk all this
Je risquerais tout ça
For one minute of bliss
Pour une minute de pur bonheur
With Her body and its gift
Avec son corps et son don
My filthy little secret
Mon sale petit secret

Forever sworn to keep it
Ayant juré de toujours le garder
My filthy little secret
Mon sale petit secret

I know a deeper beauty shines
Je savais qu'une beauté plus profonde brillait
Beyond the veil
Au-delà du voile
Her roots and creepers mine
Ses racines et ses plantes grimpantes creusent
As the worms beneath arise
Comme les vers s'élèvent en dessous

(1) Dépucelée