Paroles et traduction de la chanson «Take Back» par Green Day

Take Back (Remporte)

You pushed me once too far again
Tu m'as poussé une fois de plus trop loin
I'd like to break you fucking teeth
Je voudrais te briser tes putains de dents
Stick a knife in the centre of your back
T'enfoncer un couteau au milieu de ton dos
You better grow some eyes in the back of your head
Tu développes quelques yeux dans le dos de ta tête
I fight dirty, just like your looks
Je combats salement, juste comme tes regards
Can't take, can't take, can't take anymore
Je ne peux pas prendre, je ne peux pas prendre, je ne peux pas prendre plus

Take back, Take back, Take !
Remporte, Remporte, la prise !

The taste of bad blood on the tip of my tongue
Le goût du mauvais sang sur le bout de ma langue
An eye for an eye
Un oeil pour un oeil
Gun for a gun
Un pistolet pour un pistolet

Cold-cocked and I'm taking back what's mine
Je résiste au froid et je remporte ce qui m'appartient
Expect it when you're least expecting it
Attends-le quand tu t'y attends le moins
No loss of love, the smell of regret
Aucune perte d'amour, l'odeur du regret
Lights out
Eclaire dehors
Can't take anymore
Je ne peux pas prendre plus

Take back, Take back, Take back, Take back !
Remporte, Remporte, Remporte, Remporte !

Shit !
Merde !