Paroles et traduction de la chanson «Legacy Of Fascination» par Drastique

Legacy Of Fascination (Héritage De La Fascination)

Of Adam's first wife, Lilith, here is told
L'on parle ici de la première femme d'Adam, Lilith
The rose and poppy were her flowers
La rose et le pavot étaient ses fleurs
Her enchanted hair was the first gold
Ses cheveux ensorcelés étaient le premier or

Demonised by Adam's wicked wife
Démonisé par la méchante femme d'Adam
Demonised
Démonisé
He was longing for my body (*)
Il était désireux de mon corps (*)

Witch beloved before the gift of Eve
Sorcière aimée avant le don d'Eve
Witch beloved
Sorcière aimée
Her white feet bound to be muddy (*)
Ses pieds blancs condamné à être boueux (*)

Hypnotised, you sentence us to grieve
Hypnotisé, tu nous a condamné à nous désoler
Hypnotised
Hypnotisé
It's your mind not a reflection (*)
C'est ton esprit pas un reflet (*)

Golden hair, weave of deceiving life
Chevelure d'or, tressés de la déception de la vie
Golden hair
Chevelure d'or
Just a sign of my perfection (*)
Juste un signe de ma perfection (*)

My blood boils, yet all the flesh is cold
Mon sang bout, toute la chair est encore froide
My blood boils
Mon sang bout
Ancient art of divination (*)
Ancien art de divination (*)

Lost, confused, driven and crazy too
Perdu, confus, dérouté et fou aussi
Lost, confused
Perdu, confus
I'm the seed of uncreation (*)
Je suis la graine de la décréation (*)

Stolen soul, my will belongs to you
Ame volée, ma volonté t'appartient
Stolen soul
Ame volée
I stole your heart and I'm still soulless (*)
J'ai volé ton coeur et je suis toujours sans âme (*)

Now I am completely in your hold
Maintenant je suis entièrement sous ton étreinte
Now I am
Maintenant je suis
You are mine and I am your GODDESS (*)
Tu es à moi et je suis ta DEESSE (*)

Grieving in our fears
Chagrinant dans tes peurs
A heart so full of sore
Un coeur si plein de douleur
Giving us your tears
Nous apportant tes larmes
And asking us for more
Et nous demandant plus

I sacrifice my will to solitude
Je vais sacrifier ma volonté à la solitude
I implore my inners demons
J'implore mes démons intérieurs
Falsify my words for gratitude
Falsifie mes mots pour de la gratitude
Endless path for flawless sinners
Chemin sans fin pour des pêcheurs sans défauts

I deny my faith and every truth
Je renie ma foi et chaque vérité
Burdens of a pain-religion
Fardeau d'une religion de douleur
I close my eyes and burn the holy wood
Je ferme mes yeux et brûle le bois saint
My whole life in your dominion
Ma vie entière sous ta domination

Satan Woman God
Satan Femme Dieu

You have no choice (*)
Tu n'as pas le choix (*)
Just hear my voice (*)
Ecoute juste ma voix (*)
Calling... (*)
Appelant… (*)

Do what thou feel (*)
Fait ce que tu ressens (*)
My body is real (*)
Mon corps est réel (*)
Take it... (*)
Prend le… (*)

Now (*)
Maintenant (*)

Lo ! You put your spell through him, oh such an unholy snare !
Regarde ! Tu as mis ton charme à travers lui, oh quel piège diabolique
You left his straight neck bent
Tu as quitté sa nuque droite se plier
And round his heart one strangling golden hair
Et contourné son coeur en l'étranglant de ta chevelure d'or

Satan Woman Blood
Satan Femme Sang

Now the world has no secret (*)
Maintenant le monde n'a plus de secret (*)
Now you know every secret (*)
Maintenant tu connais chaque secret (*)

Universe lives in women's blood and soul (*)
L'univers vit dans le sang et l'âme des femmes (*)
In their womb there is (*)
Dans son sein il y a (*)

Future, present, past and every truth (*)
Futur, présent, passé et chaque vérité (*)
Future, present (*)
Futur présent (*)

Blended in your heart and in your veins
Mélangé dans ton coeur et dans tes veines
Sorrow, melancholy, joy and pain (*)
Chagrin, mélancolie, joie et douleur (*)

Future, present, past and every truth (*)
Futur, présent, passé et chaque vérité (*)
Future, present (*)
Futur, présent (*)

Blended in your eyes and in your soul
Mélangés dans tes yeux et dans ton âme
Planets, stars and lovers with their glow (*)
Planètes, étoiles et amoureux avec leur chaleur (*)

Blended in your womb and in your blood
Mélangés dans ton utérus et dans ton sang
Satan, beauty, pleasure, holy god (*)
Satan, beauté, plaisir, dieu saint (*)

(cette chanson étant un duo entre un homme et une femme les (*) représentent les voix féminines)

(merci à erzebeth_bathory pour ses nombreuses corrections sur cette trad')