Paroles et traduction de la chanson «I'm A Priest» par Daniel Lavoie

I'm A Priest (Je Suis Un Prêtre)

I was a happy man until I saw your face
J'étais un homme heureux jusqu'a ce que je ne vois ton visage
I hid my need away in some dark secret place
J'ai caché mes besoins dans un endroit sombre et secret
All that power of sex I kept down and I never let go
Toute cette force du sexe, je l'ai refoulé et jamais laissé sortir
I had only one design the truth of God and man to know
Je n'avais qu'une conception, la vérité sur Dieu et la connaissance de l'homme

Oh I'm priest and I love this girl
Oh je suis prêtre et j'aime cette fille
I love with a love that destroys my world
Je l'aime d'un amour qui détruit mon monde

Against wind and the tide I could stand any shock
Contre vents et marrées j'aurais pu resister a chaque choc
Straight and proud like Notre-Dame upon her rock
Directement et fièrement comme Notre-Dame derrière son rocher
Then you stole in my heart and awakened desire
Alors tu as volé mon coeur et réveillé le désir
I dream I'm inside you and I wake up on fire
Je rêve que je suis en toi et je me réveille dans le feu

Oh I'm priest and I love this girl
Oh je suis prêtre et j'aime cette fille
I love with a love that destroys my world
Je l'aime d'un amour qui détruit mon monde

I let no woman near, I suffered for God's care
Je m'éloigne des femmes, je souffre pour le soin de Dieu
In the heart of the night I saw the lightning flare
Dans le coeur de la nuit j'ai vu les éclairs
I looked out from my room, distracted from my prayer
J'ai regardé hors de ma chambre, distrait de ma prière
The day had just begun, and you were standing there
Le jour avait juste commencé, et tu te tenais là

Oh I'm priest and I love this girl
Oh je suis prêtre et j'aime cette fille
I love, yes I love, with a love that destroys my world
Je l'aime, oui je l'aime, d'un amour qui détruit mon monde
Oh I'm priest and I love this girl
Oh je suis prêtre et j'aime cette fille

Heal me with your touch - or hurt me once again
Guerri moi de ton toucher - ou blesse moi encore
Make me suffer for my sin
Fais moi souffrir pour mon pêché
Just lead me on to Hell, and I'll deny my Christ
Guide moi juste en enfer, et je renierai le Christ
For Hell, with you, is Paradise
L'enfer avec toi c'est le paradis