Paroles et traduction de la chanson «Slippin'» par DMX

Slippin' (Glissant)

Intro
Intro

DMX laffs *
DMX se tape une barre
Yo this life shit (yeah ? )
Yo... cette vie de merde [ yeah ? ]
This life shit is like...
Cette vie de merde est comme...
It's bugged the fuck out you know for real. .
Ca emmerde tout le monde en vrai ; tu sais ?
See to live is to suffer
Regarde : Vivre c ' est souffrir
To survive, well that's to find meaning in the suffering
Survivre, eh bien c ' est chercher une définition dans la souffrance

Chorus
Refrain

Ay yo i'm slippin, fallin', I cant get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je ne peux pas me relever
Ay yo i'm slippin, fallin', I cant get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je ne peux pas me relever
Ay yo i'm slippin, fallin', I gots ta get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je dois me relever
Get me back on my feet so i can tear shit up
Remets moi sur mes pieds pour que je pleure ce son
Ay yo i'm slippin, fallin, I cant get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je ne peux pas me relever
Ay yo i'm slippin, fallin, I cant get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je ne peux pas me relever
Ay yo i'm slippin, fallin', I gots ta get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je dois me relever
Get me back on my feet so i can tear shit up
Remets moi sur mes pieds pour que je pleure ce son

I been through mad different phases like Mazes
J ' ai traversé des putains de périodes comme Mazes
To find my way & now I know that happy days are not far away
Pour trouver ma voie et maintenant je sais que les beaux jours ne sont pas loin
If I'm strong enough I'll live long enough to see my kids
Si je suis assez fort, je pourrais vivre assez longtemps pour voir mes gosses
Doing something more constructive with they time
Qui feront quelque chose de plus construit, ils auront le temps
Than bids I know because I been there
Plutôt que des ' concerts ', je sais parce que j ' ai été dans cette merde
Now I'm in there sit back & look
Maintenant je suis là assis et en train d ' analyser
At what it took for me to get there
Tout ce que ça m ' a coûté pour être ici
First came the bullshit the drama with my mama
D ' abord il y a eu l ' embrouille avec ma mère
She got on some fly shit so I split
Elle planait avec de la merde donc j ' ai explosé
And said that I'ma be that seed
Et m ' a dit que j ' étais cette graine
That doesn't need much to succeed
Qui n ' a pas besoin de beaucoup plus pour éclore
Strapped with mad greed and a heart that doesn't bleed
Attaché à cette folle envie d ' avoir du fric, avec un coeur qui ne saigne pas
I'm ready for the world or at least I thought I was
Je suis prêt pour le monde, du moins je pensais que je l ' étais
Baggin' niggas when I caught a buzz
Tuer des nègres quand j ' avais attrapé le cafard
Not thinking about how short I was
Ne pensant pas que je n ' étais qu ' un minus
Going too fast it wouldn't last but yo I couldn't tell
Allant trop vite, ça n ' aurait pas été le dernier, mais tu ne pouvais pas le dire
Group homes & institutions, prepared my ass for jail
Les administrations et les institutions préparaient mon cul pour la prison
They put me in a situation forcin' me to be a man
Ils m ' ont mis dans une situation dans laquelle j ' étais obligé d ' agir comme un homme
When I was just don't understand without a helpin' hand
Quand je n ' avais pas compris, il n ' y avait pas une main pour me rattraper
Damn, was it my fault, somethin' I did
Merde, est-ce que c ' était ma faute, qu ' est ce que j ' ai fait
To make a father leave his first kid at 7 doin' my first bid ?
Pour qu ' un père quitte son premier fils à sept ans quand j ' ai fait ma première scène
Back on the scene at 14 with a scheme
De retour sur scène à quatorze ans avec un plan
To get more cream than I'd ever seen in a dream
Pour avoir plus de glace que je n ' en avais vu dans mes rêves
And by all means I will be living high off the hog
Tout ce que ça peut signifier, Je ne vivrai jamais plus haut qu ' un porc
And I never gave a fuck about much but my dawg
Et je n ' en ai jamais rien eu à branler de plus que mon pote
That's my only motha fucka I had offered my last
C ' est le seul enculer à qui j ' ai offert mon amitié
Just another little nigga headed nowhere fast
Seulement un autre petit nègre qui s ' enfonce dans la merde rapidement

Chorus
Refrain

Ay yo i'm slippin, fallin', I cant get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je ne peux pas me relever
Ay yo i'm slippin, fallin', I cant get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je ne peux pas me relever
Ay yo i'm slippin, fallin', I gots ta get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je dois me relever
Get me back on my feet so i can tear shit up
Remets moi sur mes pieds pour que je pleure ce son
Ay yo i'm slippin, fallin, I cant get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je ne peux pas me relever
Ay yo i'm slippin, fallin, I cant get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je ne peux pas me relever
Ay yo i'm slippin, fallin', I gots ta get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je dois me relever
Get me back on my feet so i can tear shit up
Remets moi sur mes pieds pour que je pleure ce son

That ain't the half shit get's worse as I get older
Ce n ' est pas encore la moitié, la merde devient pire au fur et à mesure que je vieillis
Actions become bolder heart got colder
Les actions deviennent plus audacieuses, les coeurs deviennent plus froid
Chip on my shoulder that I dared a nigga to touch
Un éclat sur mon épaule parce qu ' un nègre a osé toucher
Didn't need a click cause I scared a nigga that much
Je n ' ai pas besoin d ' un déclic parce que j ' effraye tant de nègres
One deep went to gids startin' shit for kicks
Dans cette merde, j ' allais sur la scène commençant la merde à coup de pieds
Catchin' vicks throwin' bricks gettin by bein' slick
Attrapant les tapettes, balançant des cannettes, finissant par devenir superficiel
Used to get high to get by used to have to puff my
Ayant l ' habitude d ' être défoncé, juste pour avoir l ' habitude de la fumée
El in the morning before I get fly
Bourré dès le matin avant d ' être défoncé par la drogue
I ate something a couple of forties made me hate somethin'
J ' ai bouffé un truc, deux bouteilles de piquette qui m ' ont fait haïr quelque chose
I did some coke now I'm ready to take something
J ' ai sniffé de la cocaïne maintenant je suis prêt à affronter le monde
3 years later showing signs of stress
Trois ans plus tard, je montre des signes de stress
Didn't keep my hair cut or give a fuck how I dressed
Je ne garde plus mes cheveux coupés, ou bien, j ' en ai quelque chose à foutre comment je suis habillé
I'm possessed by the darker side livin' the cruddy life
Je suis possédé par le côté le plus sombre, vivant une vie grossière
Shit like this kept a nigga with a bloody knife
Cette merde là fais garder un nègre avec un couteau plein de sang
Wanna make records but I'm fuckin' up
Je veux faire des enregistrements mais en fait je les enculent
I'm slippin' I'm fallin' I can't get up
Je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je ne peux pas me relever

Chorus
Refrain

Ay yo i'm slippin, fallin', I cant get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je ne peux pas me relever
Ay yo i'm slippin, fallin', I cant get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je ne peux pas me relever
Ay yo i'm slippin, fallin', I gots ta get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je dois me relever
Get me back on my feet so i can tear shit up
Remets moi sur mes pieds pour que je pleure ce son
Ay yo i'm slippin, fallin, I cant get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je ne peux pas me relever
Ay yo i'm slippin, fallin, I cant get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je ne peux pas me relever
Ay yo i'm slippin, fallin', I gots ta get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je dois me relever
Get me back on my feet so i can tear shit up
Remets moi sur mes pieds pour que je pleure ce son

Wasn't long before I hit rock bottom
Le temps n ' était pas long avant que je frappe sur le rock ' n ' roll
Niggas talkin' shit like damn look how that rock got him
Les nègres parlent de merde comme, putain, le rock le possède
Open like a window no more Indo look at a video
Ouvert comme une fenêtre, ne plus consommer d ' Indo ( drogue ), regardant une vidéo
Sayin' to myself that could've been yo ass on the TV
Voyant de mes propres yeux ton cul à la télé
Believe me it could be done somethin's got to give
Crois moi, tu peux faire quelque chose pour donner
It's got to change cause I've got a son
Ca va changer, parce que j ' ai un môme
I've got to do the right thing for shorty
Je dois montrer le droit chemin à Junior
And that means no more getting high drinking forties
Ca veux dire que je dois arrêté de me soûler la gueule avec cette putain de piquette de merde
So I get back lookin' type slick again
Donc je reviens à mes vieux clichés superficiels
Fake niggas jump back on my dick again
Les faux nègres se casse encore la gueule sur ma queue
Nothin' but love for those that know how it feel
Rien sauf l ' amour pour ceux qui savent ce que c ' est
& much respect to all my niggas that kept it real
Et plus de respect pour mes nègres qui essaient de garder la face malgré leurs vies minables
Kept a nigga strong kept a nigga from doin' wrong
Garde un nègre fort, garde un nègre qui fait des conneries
Niggas know who they is and this is yo fuckin' song
Les nègres qui se reconnaîtront dans cette putain de chanson
And to my boo who stuck with a nigga too
Et pour mon pote qui restent aussi avec des nègres
All the bullshit you'll get yours because it's due
Toute cette merde, que tu va devoir affronter parce que ce sera mérité...

Chorus
Refrain

Ay yo i'm slippin, fallin', I cant get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je ne peux pas me relever
Ay yo i'm slippin, fallin', I cant get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je ne peux pas me relever
Ay yo i'm slippin, fallin', I gots ta get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je dois me relever
Get me back on my feet so i can tear shit up
Remets moi sur mes pieds pour que je pleure ce son
Ay yo i'm slippin, fallin, I cant get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je ne peux pas me relever
Ay yo i'm slippin, fallin, I cant get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je ne peux pas me relever
Ay yo i'm slippin, fallin', I gots ta get up
Ayyo je suis en train de glisser, de me casser la gueule, je dois me relever
Get me back on my feet so i can tear shit up
Remets moi sur mes pieds pour que je pleure ce son

See this is that shit... this is that shit
Regarde, c ' est ce son... c ' est ce son
That all real niggas can relate too
C ' est tout ce que les vrais négros peuvent raconter aussi
This is from the heart baby
Ca vient du coeur, baby
Don't get it twisted
Ne le prend pas mal
Ha...
Ha... .
X baby ! ! !
X, baby...