Paroles et traduction de la chanson «I Couldn't Say» par Brian McKnight

I Couldn't Say (Je Ne Pourrais Pas Dire)

Baby I saw you standing all alone
Bébé je t'ai vu toute seule debout
In the moonlight, wishing as I may
Dans le clair de lune, souahitant comme je le peux
And I might have just one night with you, pretty mama
Que je pourrais juste passer une nuit avec toi, chérie
Showdown, not ready but willing
Épreuve de force/ confrontation, pas prêt mais voulant
To slow down, cause I want to please you
Prendre mon temps, car je veux te plaire
I'll be around, after the lovin' is through
Je serais là, après que l'amour soit passé

But if we move too fast
Mais si nous allons trop vite
Will we wake up being strangers
Nous nous réveillerons comme des étrangers
We've got time, let it pass
Nous avons le temps, laissons le passer
Cause how will we know
Car comment allons nous connaître
How far it will go, will it end
Jusqu'où ça ira, où sera la fin

[Chorus : ]
[Refrain]
I couldn't say I love you tomorrow
Je ne pourrais pas dire que je t'aime(rais) demain
It's too big a chance to take
C'est une trop grande chance de la prendre
Cause I'd be afraid you'd love me tomorrow
Car j'aurais peur que tu m'aimes demain
It's too big a move to make
C'est trop... ... .
We'd be makin' a big mistake
Nous ferions une grande erreur

Don't get me wrong, cause I want you
Je ne veux pas avoir tort, car je te veux
More than you know, but let me get to know you
Plus que tu ne le sais, mais laisse moi te faire savoir
Make my heart show what my feelings show
Que tu fais montrer à mon coeur les sentiments que j'éprouve pour toi
Then I'll closer to you
Lorsque je suis prêt de toi
But I'm just so helpless against your touch
Mais je suis impuissant contre tes caresses
I'm defenseless, you're making me weak
Je suis sans défense, tu me rends faible
But I've got to be strong
Mais je dois être fort
If right by you, I'm gonna do
Si bien à tes côtés, ce que je vais faire

But if we move too fast
Mais si nous allons trop vite
Will we wake up being strangers
Nous nous réveillerons comme des étrangers
We've got time, let it pass
Nous avons le temps, laissons le passer
Cause how will we know
Car comment allons nous connaître
How far it will go, will it end
Jusqu'où ça ira, où sera la fin

Chorus
[Refrain]

But if we move too fast
Mais si nous allons trop vite
Will we wake up being strangers
Nous nous réveillerons comme des étrangers
We've got time, let it pass
Nous avons le temps, laissons le passer
Cause how will we know
Car comment allons nous connaître
How far it will go, will it end
Jusqu'où ça ira, où sera la fin

I couldn't say I love you tomorrow
Je ne pourrais pas dire que je t'aime(rais) demain
Cause I'd be afraid you'd love me tomorrow
Car je serais effrayer que tu m'aimes demain
(I wanna do right by you baby)
( je veux faire tout bien à tes côtés)
It's too big a move to make
C'est trop... ... .
We'd be makin' a big mistake
Nous ferions une grande erreur

Chorus
Refrain

I couldn't say I love you tomorrow
Je ne pourrais pas dire que je t'aime(rais) demain
It's too big a move to make
C'est trop... ... .
Cause I'd be afraid you'd love me tomorrow
Car je serais effrayer que tu m'aimes demain
It's too big a chance to take
C'est une trop grande change de la prendre
We'd be makin' a big mistake
Nous ferions une grande erreur

j avoue la qualité de cette traduction laisse à désirer ! desolé ! ! je vais essayer de la modifier au plus vite merci ; )