Paroles et traduction de la chanson «Music Is The Victim» par Scissor Sisters

Music Is The Victim (La Musique Est La Victime)

I left my heart in San Francisco
J'ai laissé mon coeur à San Francisco
It's at some motherfucking disco
Il est dans une boîte à la con.
The people there where dancin' on it
Les gens là-bas dansaient dessus.
And that's including Ms. Matronic.
Ms. Matronic comprise.

[Chorus]
[Refrain]
Hell if music is the victim then so am I
Merde, si la musique est la victime, alors je le suis aussi
Of lovin' and a cheatin' the snake gon' bite
De l'amour, de la tromperie, le serpent va mordre
I beg and I scream and I cuss and I cry
J'implore, je crie, je jure et je pleure
If music is the victim then so am I.
Si la musique est la victime alors je le suis aussi.

Of your bad fun
De ton plaisir vicieux
Money's all gone but you need some
Tout l'argent est parti, mais tu en as besoin
Lover's on the phone but the got none
Ton amant est au telephone, mais tu n'en as pas
Daddy ain't home from the dog run
Papa n'a pas fini de promener le chien
And you're riding through the city with a shotgun.
Et tu chevauches à travers la ville avec ton fusil.

I left my bag in Pasadena
J'ai laissé mon sac à Pasadena
Where all them girls was doin' Tina
Où toutes les filles faisaient Tina(1)
Them bitches sure where crunked up on it
Toutes ces salopes y étaient accrocs
I said I'd rather smoke some chronic.
Mais j'ai dit que je préférais me fumer des joints.

[Chorus]
[Refrain]

I left my man in Houston Texas
J'ai laissé mon homme à Houston, Texas
Just before he finished breakfast
Juste avant qu'il ne finisse son petit-déj
He said : "Oh baby fry some more eggs ! "
Il a dit : "Oh bébé refais moi des oeufs. "
But I was runnin' on my own two legs.
Mais je m'enfuyais à toutes jambes.

Hell if Jesus had the power than so do I
Merde, si Jésus avait le pouvoir, alors je l'ai aussi
To rise up from the dead and take up to the sky
De ressuciter des morts et de monter au ciel
I'm bustin' for the money so I get by
Je me tues pour l'argent pour pouvoir survivre
If music is the victim then so am I.
Si la musique est la victime, alors je le suis aussi.

(1) : Faire Tina= se prendre une drogue, nommée cystal meth.