Paroles et traduction de la chanson «Tanto Amor» par Juan Fernando Velasco

Tanto Amor (Tant D'amour)

Trato de andar
J'essaie de marcher
Buscando motivos que
En cherchant des raisons qui
Me ayuden a olvidar
M'aident à oublier
Me pierdo de tí
Je me perd de toi
Me siento tan bien al fin por un instante
Je me sens si bien à la fin pour un instant

[Copla]
[Couplet]
No entiendo por qué
Je ne comprend pas pourquoi
No he echado esta maldición
Je n'ai pas jeté cette malédiction
Por la ventana
Par la fenêtre
Dejé marchitar las flores de mi jardín
J'ai laissé faner les fleurs de mon jardin
Y no quieren retoñar
Et elles ne veulent pas refleurir
Intento pensar
J'essaie de penser
Que al fin estoy bien sin tí
Qu'à la fin je suis bien sans toi
Que no me dueles más
Que tu ne me fais plus autant mal
Pero al final estoy otra vez aquí
Mais à la fin je suis une autre fois ici
Cantando para tí
Chantant pour toi

[Estribillo]
[Refrain]
Y es que es tanto amor
Et puis c'est tant d'amour
Que no se va
Qui ne s'en va pas
¿ Qué voy a hacer con él si es que tu corazón ya se apagó ?
Que vais-je faire avec lui si ton coeur s'est déjà éteint ?
No hay nada que me ayude con este dolor
Il n'y a rien qui m'aide avec cette douleur
Que no se va,
Qui ne s'en va pas,
Que me consume y me destruye
Qui me consume et me détruit
Que me tira contra el suelo y me asesina sin piedad
Qui me tire contre le sol et m'assassine sans pitié
No puedo echar a andar
Je ne peux pas mettre un pied devant l'autre

Empiezo otra vez
Je commence une autre fois
Me encuentra la vida y yo la veo tan guapa
La vie me trouve et moi je la vois si belle
Pateo un balón, me acuerdo del Diego y ya
Je tire dans un ballon, je me rappelle du Diego et déjà
No hay más resaca
Il n'y pas plus de retraite

[Copla]
[Couplet]

[Estribillo X 2]
[Refrain X 2]