Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «S.o.s» par Good Charlotte

S.o.s (S.o.s)

[Chorus]
[Refrain]
Is anybody listening ?
Est-ce que quelqu'un écoute ?
Can they hear me when I call ?
Peuvent-ils m'entendre quand j'appelle ?
I'm shooting signals in the air
J'envoie des signaux dans les airs
'Cause I need somebody's help
Parce que j'ai besoin que quelqu'un m'aide
I can't make it on my own
Je ne peux pas le faire moi même
So I'm giving up myself
Alors je me rends
Is anybody listening
Est-ce que quelqu'un m'écoute ?
Listening
M'écoute

I'll be standing here and I'm miles away
Je resterai ici et je suis à des kilomètres au loin
Making signals hoping they'd save me
A faire des signaux en espèrant qu'ils me sauvent
I lock myself inside these walls
Je me suis enfermé dans ces murs
'Cause out there I'm always wrong
Parce qu'au delà je me sens toujours mal
I don't think I'm gonna make it
Je ne pense pas que je vais le faire
So while I'm sitting here
Alors pendant que je suis assis ici
On the eve of my defeat
A la veille de ma défaite
I'll write this letter and hope it saves me
J'écrirai cette lettre et j'espère qu'elle me sauvera

[Chorus]
[Refrain]

I'm stuck in my own head and I'm oceans away
Je suis coincé dans ma propre tête et je suis à des océans au loin
Would anybody notice if I chose to stay ?
Quelqu'un s'apercevra-t-il si je décide de rester ?
I'll send an SOS tonight
J'enverrai un SOS ce soir
Wonder if I will survive
Je me demande si je survivrai
How in the hell did I get so far away this time
Comment diable suis-je allé si loin cette fois
So now I'm sitting here
Alors maintenant je suis assis ici
The time of my departure's near
Le moment de mon départ est proche
I say a prayer
Je fais une prière
Please someone save me
Faîtes que quelqu'un me sauve

[Chorus]
[Refrain]

I'm lost here
Je suis perdu ici
I can't make it on my own
Je ne peux le faire moi même
I don't wanna die alone
Je ne veux pas mourir seul
I'm so scared
J'ai si peur
Drowning now
Me noyant maintenant
Reaching out
Me tendant
Holding on to everything I love
M'accrochant à tout ce que j'aime
Crying out
Poussant un cri
Dying now
Agonisant maintenant
Need some help
J'ai besoin d'aide

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 6283 2 3 5 le 28 septembre 2004 à 21h19.
The Chronicles Of Life And Death (Australian Version) (2004)
Chanteurs : Good Charlotte
Albums : The Chronicles Of Life And Death

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «S.o.s»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 7/7
mivy Il y a 18 an(s) à 13:29
10350 3 3 7 mivy Site web Superbe!!! Cette chanson me "prend les tripes" chaque fois que je l'écoute. On dirait qu'elle a été écrite pour moi, et qu'ils comprennent l'état d'esprit dans lequel on peut se retrouver qd on se croit abandonné de tous :-D C'et ma préférée de leur discographie. On devrait en écrire plus svt de ce type, car elle aide à se rappeler qu'on n'est pas le seul ds ce cas.
GC forever!
itsxcrashingxonx-her Il y a 18 an(s) à 16:39
7982 3 3 5 itsxcrashingxonx-her Site web ::JaiBesoinDleDire::§§Jme sens souvent laide, idiote, perdue, seule, détéstée.. et alors jai limpresion ke le suicide est tout ce ki me reste.§§Jy pense souvent et javoue ke ca me fait rever..§§Mais kand jecoute Hold on, jme dit ke ladolescent pour ki cette song a été ecrite aurait jamais du faire ca..§§On peut voir le suicide comme une mort certaine ki nous ouvre une porte vers kelke chose de moins miserable ke notre vie..Une mort brusque au moment choisi..§§Ceh normal dy penser parfois, surtout durant ladolescence. Ctune periode difficile ou on remet en doute se kon est, ou tout semble aller mal et ou on doit faire des choix§§Et je crois ke se sont ces choix lah ki rendent ladolescence si complikée : nos parents veulent kon fasse les bons choix alors ils nous pourissent lexistence en nous dictant koi faire, koi aimer, ki frécanter..Ou encore ils nous abandonent et on doit se debrouiller sois meme- se ke personne ne peut faire-.§§Dans ladolescence yah aussi...
itsxcrashingxonx-her Il y a 17 an(s) 10 mois à 06:03
7982 3 3 5 itsxcrashingxonx-her Site web Aww.. le message ke jviens juste de mettre [ou je dis cke jpense du suicide ] etait de 2000 mots.. et jai du enlever de gros bout pour tout faire entrer.. et ca amm pa tout entré !!
§§Mais bon mtn jcommente la chancon .. §§Hold On est vrmnn incroyable,, juste incroyable !!§§Les paroles, evidememm !!§§Mais la music aussi est tres bonne !!§§Jadore le refrain.. et kann je feel pa jme repte ca, en me disan ke kelkun ressent la meme chose ke moi et ke surmnn kelkun "mecoute"...§§Good Charlotte sont juste troh bons.. Jlai admire tlmnn !!§§Ceh des dieux ses gars la!! Et leur chancon ceh ma tite Bible auditive !!§§Je sais pa komnn dire a kel point jles admire .. comme ils maident.. comme jles adore !!§§Vrmnn.. Vive Good Charlotte !! >> Hold On && March On !!
hachiko1718 Il y a 17 an(s) 6 mois à 06:48
5273 2 2 4 hachiko1718 Site web C'est ma chanson préférée de l'album je l'adore ! :-D
Elle m'aide dans mes moments difficile car c'est ce que je ressens.
Et je vois que je ne suis pas la seule dans ce cas là :-D
SoS

Vive Good Charlotte :-D !!
RaXeL+44 Il y a 17 an(s) 5 mois à 11:44
5219 2 2 3 RaXeL+44 " Hug me Please ! " Je tiens a te dire que j'ai tout autant pensé au suicide, et que je te soutient dans cela, car en ne faisant pas cela, j'évite d'etre égoiste et de faire souffrir mon entourage meme si j'ai du mal a croir que quelqu'un m'apprecie dans ce monde.

La vie est plus dur qu'on le croit quelque soit l'age et la culture que nous avons, moi je dis VIVE GOOD CHARLOTTE !

Et a S.O.S. a vous mes amis !
StaticPulse Il y a 17 an(s) 4 mois à 13:12
5277 2 2 4 StaticPulse J'adore, j'adore, j'adore.... <3 C'est vraiment grace a cette chanson que je suis devenue accro à GC :-)
EviL_St@R Il y a 15 an(s) 9 mois à 00:14
5344 2 2 5 EviL_St@R un petit moment que je ne l'avais pas écouté, rien y fais elle me fait toujours les mêmes frissons dès les premieres notes et ce sublime solo de guitare avant le dernier refrain <3
Dommorvan44 Il y a 10 an(s) 6 mois à 15:27
5188 2 2 3 Dommorvan44 Morceau superbe et terrible, à écouter à volonté, c'est un super titre qui me redonne tjrs le morale quand je l'écoute
Vive gc
PinkCrazyPrincess Il y a 4 an(s) 11 mois à 17:04
24450 5 5 7 PinkCrazyPrincess Je n'arrive pas à croire que je n'avai pas fait de commentaires sur cette chanson ! Cet album est juste parfait, toutes les chansons sont terribles, pour moi, c'est le best de Good Charlotte. Et ironie du ort, je l'ai découvert à une période sombre de ma vie où je pensais à ne plus vivre. C'est une amie qui me l'avait prêté. Je l'ai écouté en boucle pendant des mois, j'ai même voulu le lui piquer !

J'ai immédiatement bloqué sur "S.O.S", on aurait dit que ce morceau avait été écrit pour moi, c'était inoui ! J'ai retenu les paroles en à peine deux jours, je l'écoutais en pleurant... Ca a été une merveilleuse thérapie.

15 ans après, toujours la même émotion. C'est ça, le pouvoir de la musique.
<< Page 7/7
Caractères restants : 1000