Paroles et traduction de la chanson «Absinthe With Faust» par Cradle Of Filth

Absinthe With Faust (Absinthe Avec Faust)

Pour the emerald wine
Verse le vin couleur éméraude
Into the crystal glasses
Dans les verres de cristal
We will touch the divine
Nous toucherons le divin
Trough kissed catharsis
A travers le baiser catharsis

Let us pitch to the seven year itch
Laisse nous le terrain pour les sept années(1) de démangeaison
Of the ultra-decadent
De l'ultra-décadence
To a tainted world and the painted girls
Pour un monde souillé et des filles peintes
That our fantasies spent
Que nos fantaisies ont passées

Tripping trough boudoirs laced with opiate themes
Trébuchant à travers les boudoirs lacés avec les thèmes opiacés
Sipping the bizarre, tasting copious dreams
Sirotant le bizarre, goûtant les copieux rêves
A toast to those most sacreligious of days
Un toast pour la plupart des jours sarcilégieux
Where for every whim won…
Où pour toute la lubie qui l'a gagné...
One soon repays
Celui qui bientôt rembourse

We touched the stars
Nous avons touché les étoiles
That now laugh from afar
Qui maintenant rient de loin
At we, the damned…
De nous, les damnés...

The damned
Le damné

We have spent our time
Nous avons passé notre temps
Drenched in opulent splendour
Trempés dans le splendeur opulente
But when midnight chimes
Mais quand minuit sonne
Will gilded souls surrender ?
Nos esprit dorés se rendront-ils ?

Let us drink on the giddying brink
Laisse nous boire sur le bord tournant
Of pools of excrement
Des mares d'excrements
All manner of shit for the glamour and glitz
Toute la manière de merde pour le charme et le tape-à-l'oeil
Mephistopheles lent
Méphistopheles a prêté

I remember the night as if it were engraved
Je me rappèle la nuit comme si elle était gravée
A bright marble bridge stretched across dark waves
Un pont de marbre clair étendu à travers de sombres gestes
To the shore from the moon and by Her grace
Pour le rivage de la lune et par Sa grâce
Came that erudite stranger
Est venu un étranger érudit
That fucker….
Quel enculé...

He was a predator, creditor cold
IL était un prédateur, un froid créditeur
Our blood was shoved on the yellowing scroll
Nos sangs ont été lavés sur le rouleau jaunissant
And all that glittered was not gold
Et tout ce qui a scintillé n'était pas doré
But we wanted everything
Mais nous avons tout voulu
And for it all lost our souls
Et pour cela tous nos esprits se sont perdus

Come my friend, to fate let's raise
Viens mon ami, pour le destin levons nous
Two finger shots at this our last soiree
Deux doigt à ce qui est notre dernière soirée
For tomorrow I fear
Pour demain j'ai peur
Swoops all too deadly near
Toutes les descentes aussi mortelles que proches
This precipitous weir to Hell's high gate
De ce barrage précipité pour la haute barrière de l'Enfer

He was a predator, creditor cold
IL était un prédateur, un froid créditeur
Our blood was shoved on the yellowing scroll
Nos sangs ont été lavés sur le rouleau jaunissant
And all that glittered was not gold
Et tout ce qui a scintillé n'était pas doré
But we wanted everything
Mais nous avons tout voulu
And for it all lost our souls
Et pour cela tous nos esprits se sont perdus

(1) sept années à venir