Paroles et traduction de la chanson «Secret Love» par JoJo

Secret Love (Amour Secret)

Boy you're so hard to believe
Tu sais que tu es difficile à croire
Boy you're so hard to believe
Tu sais que tu es difficile à croire

[Verse 1]
[Couplet 1]
Just a friend
Qu'une amie
That's all I've ever been to you
Voilà ce que j'ai toujours été à tes yeux
Oh just a girl
Oh qu'une simple fille
Who wants to be the center of your world
Qui veut devenir le centre de ton petit monde
But I ain't got much to offer
Mais je n'ai pas tant à offrir
But my heart and soul
Si ce n'est que mon coeur et mon âme
And I guess that's not enough
Et je devine que ce n'est pas suffisant
For you to notice me
Pour que tu puisses ne serait-ce que me remarquer
I'm just a girl
Je suis qu'une simple fille
And I guess that's all I'll ever be to you
Et je comprends que c'est tout ce que j'ai toujours été
To you
A tes yeux

[Chorus]
[Refrain]
I try to smile when I see other girls with you
J'essaie de paraître sereine lorsque que je te vois entourer de filles
Acting like everything is ok
Comme si tout était normal
But ohh
Mais ohh
You don't know how it feels to be so in love
Tu ne sais pas ce que c'est que d'être follement amoureuse
With someone who doesn't even know
De quelqu'un qui ne se doute absolument pas de
My secret love
Mon amour caché

[Verse 2]
[Couplet 2]
In my dreams
Dans mes rêves
I see us both together constantly
Je vois l'éternité de notre union
Why can't you see
Pourquoi ne devine-tu pas
This love that's here for you inside of me
Cet amour qui brûle pour toi au plus profond de mon coeur
Ohhh
Ohhh
What do I have to do
Mais qu'est ce que je dois te faire
For you to notice this
Pour t'ouvrir les yeux
You look at her with love
Tu la regarde tendrement
With me it's just friendship
Alors que moi, ce n'est que de l'amitié
I'm just your girl
Je suis qu'une simple fille
And I guess that's all I'll ever be to you
Et je comprends que c'est tout ce que j'ai toujours été
To you
A tes yeux

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge]
[Pont]
What do you see in her
Ce que tu ressens pour elle
You don't see in me (don't see in me)
Ne le ressens-tu pas pour moi ? (ne le ressens-tu pas)
Boy you're so hard to believe
Tu es si difficile à croire
Why do you show her love
Pourquoi ne lui montre-tu pas ton amour
But there's none for me
Alors qu'à moi, il n'y a rien à me montrer
Boy you don't make sense to me
Tout ce que tu dis ne veut rien dire pour moi
Cause I don't have much to offer
Car je n'ai pas tant à sacrifier
But my heart and soul
Si ce n'est que mon coeur et mon âme
And I guess that's not enough
Et je devine que ce n'est pas suffisant
For you to notice me
Pour que tu puisse ne serait-ce que me remarquer
I'm just your girl
Je suis qu'une simple fille
And I guess that's all I'll ever be to you
Et je comprends que c'est tout ce que j'ai toujours été
To you
A tes yeux

[Chorus]
[Refrain]

Boy you're so hard to believe
Tu sais que tu es difficile à croire