Paroles et traduction de la chanson «How You Gonna See Me Now» par Alice Cooper

How You Gonna See Me Now (De Quel Façon Tu Me Vois Desomormais)

Dear darlin', surprised to hear from me ?
Chere cherie, surprise d'entendre des nouvelles de moi ?
Bet you're sittin' drinkin' coffee, yawnin' sleepily
Je paris que tu assise buvant du café, baillant endormis
Just to let you know
Juste pour te laisser savoir
I'm gonna be home soon
Je serais bientot a la maison
I'm kinda awkward and afraid
Je suis quelquepeu maladroit et effrayé
Time has changed your point of view
Le temps a changer ton point de vue

How you gonna see me now
De quel façon tu me vois désormais
Please don't see me ugly, babe
S'il te plait ne me trouve pas moche, Chérie
'Cause I know I let you down
Car je sais que je t'ai laissé tomber
In, oh, so many ways
De, oh, tellement de façon
How you gonna see me now
De quel façon tu me vois désormais
Since we've been on our own
Depuis que nous étions sur nous même
Are you gonna love the man
Vas tu aimer l'homme
When the man gets home
Quand l'homme rentreras a la maison

Listen darlin', now I'm heading for the west
Ecoute cherie, désormais je fais face a l'ouest
Straightened out my head but my old heart is still a mess
Redressé hors de ma tete mais mon vieux coeur est toujours en bordel
Yes I'm worried, honey
Oui je suis inquiete, douce
Guess that's natural, though
Je pense que c'est naturel, quoique
It's like I'm waiting for a welcome sign
C'est comme si je patienté pour un signe de bienvenue
Like a hobo in the snow
Comme un clodo dans la neige

How you gonna see me now
De quel façon tu me vois désormais
Please don't see me ugly, babe
S'il te plait ne me trouve pas moche, Chérie
'Cause I know I let you down
Car je sais que je t'ai laissé tomber
In, oh, so many ways
De, oh, tellement de façon
How you gonna see me now
De quel façon tu me vois désormais
Since we've been on our own
Depuis que nous étions sur nous même
Are you gonna love the man
Vas tu aimer l'homme
When the man gets home
Quand l'homme rentreras a la maison

And just like the first time
Et juste comme la premiere fois
We're just strangers again
Nous somme que des etrangers encore
I might have grown out of style
J'ai dut grandire demodé
In the place I've been
A l'endroit où j'etais
And just like the first time
Et juste comme la premiere fois
I'll be shakin' inside
Je serais secouer a l'interieur
When I walk in the door
Quand je marche a la porte
There'll be no place to hide
Il n'ya pas d'endroit pour se cacher

How you gonna see me now
De quel façon tu me vois désormais
Please don't see me ugly, babe
S'il te plait ne me trouve pas moche, Chérie
'Cause I know I let you down
Car je sais que je t'ai laissé tomber
In, oh, so many ways
De, oh, tellement de façon
How you gonna see me now
De quel façon tu me vois désormais
Since we've been on our own
Depuis que nous étions sur nous même
Are you gonna love the man
Vas tu aimer l'homme
When the man gets home
Quand l'homme rentreras a la maison