Paroles et traduction de la chanson «Nemesis» par Cradle Of Filth

Nemesis (Némésis (1))

Tonight is the night...
Cette nuit est la nuit...
The empowering wind that draws breath from despise
Le vent puissant qui tire son souffle du mépris
Roars beneath my wings as I soar with the end in sight
Rugit sous mes ailes alors que m'envole en voyant ma fin arriver

Choirs ignite...
Des choeurs enflammés...
A swansong for Leda
Une dernière oeuvre pour Leda
Deathknells for Troy
Les glas de la mort sonnent pour Troie
Tragedy blooms from one act -
Une tragédie s'ouvre sur un acte...
I am Nemesis
Je suis Némésis

Poured in my arms
Versé dans mes bras
When my daughters' eyelids closed
Quand les paupières de ma fille se fermèrent
I swore to slaughter those
Je jurai de massacrer ceux
Who stole my ray of moonlight
Qui m'avaient pris mon rayon de lune

So strike up the skies
C'est ainsi que les cieux entonnèrent
The diction of thunder
Les paroles du tonnerre
God-given rites
Les rites de Dieu
No fiction can deafen the fact -
Nulle fiction ne peut cacher le fait que...
I am Nemesis
Je suisNémésis

Cowled in utter grief
Enveloppé dans un profond chagrin
I am the priest of a new disorder
Je suis le prêtre d'un nouveau désordre
Whose flag is unfurled
Dont l'étendard déployé
Bears a hatred for the Western World
Porte ma haine envers le Monde Occidental

There is no compromise
Il n'y a point de compromis
No piped lament to stay the blind
Point de lamentations pour rester aveugle
Just a shrike cacophony of war
Juste une cacophonie de guerre

Ashes ember, fires rise
Les cendres de la braise, les feux s'élèvent
No longer am I paralysed
Je ne suis plus paralysé
Now I drown in a loss worth fighting for
Maintenant je me noie dans des combats perdus d'avance car

Black is my heart
Mon coeur est noir
I am Nemesis
Je suis Némésis

Tonight is the night...
Cette nuit est la nuit ?
The city sweats fever, the filth in her womb
La ville est fiévreuse, son utérus est sale
Shifts like the seasons' unease at the hands of doom
Des changements comme ceux des saisons mal à l'aise dans les mains de la ruine

Restless inside
Intérieurement agitée
Her split underbelly
La fente sous son ventre
Suitored like flies
Courtisée par les mouches
Martial bowels now contract-
Ses entrailles martiales se contractent maintenant
I am Nemesis
Je suis Némésis

Poured in my arms
Versé dans mes bras
When my daughters' eyelids closed
Quand les paupières de ma fille se fermèrent
I swore to slaughter those
Je jurai de massacrer ceux
Who stole my ray of moonlight
Qui m'avaient pris mon rayon de lune
Never again
Plus jamais
Our enemies entertained
Nos ennemis ne s'amusèrent
I toy at the clasp of her chain
Je jouai avec le fermoir de sa chaîne
And remember the fight
Et me remémorais la bataille

Cowled in utter grief
Enveloppé dans un profond chagrin
I am the priest of a new disorder
Je suis le prêtre d'un nouveau désordre
Whose flag is unfurled
Dont l'étendard déployé
Bears a hatred for the Western World
Porte ma haine envers le Monde Occidental

There is no compromise
Il n'y a point de compromis
No piped lament to stay the blind
Point de lamentations pour rester aveugle
Just a shrike cacophony of war
Juste une cacophonie de guerre

Ashes ember, fires rise
Les cendres de la braise, les feux s'élèvent
No longer am I paralysed
Je ne suis plus paralysé
Now I drown in a loss worth fighting for
Maintenant je me noie dans des combats perdus d'avance car

Black is my heart
Mon coeur est noir
I am Nemesis
Je suis Némésis

(1) Dans la mythologie grecque, Némésis est considérée comme la déesse

De la Vengeance ou, plus précisément, de la Juste Colère. Elle est née de

L'union incestueuse de Nyx (la nuit) et Erèbe (les ténèbres), tous deux enfantés par le

Chaos originel. (Merci a Soul of Purgatory pour la précision)