Paroles et traduction de la chanson «Death Or Glory» par The Clash

Death Or Glory (La Mort Ou La Gloire)

Every cheap hood strikes a bargain with the
Chaque coiffe bon marché conclu un marché avec le
World
Monde
And ends up making payments on a sofa or a girl
Et finis le paiement sur un sofa ou une fille
Love 'n' hate tattooed across the knuckles of his hands
Amour et haine tatoué sur les articulations de ces doigts
The hands that slap his kids around 'cause they don't understand
Ces mains qui giflent ses fils car ils ne comprennent pas

How death or glory becomes just another story
Comment la mort ou la gloire sont devenus simplement une autre histoire
How death or glory becomes just another story
Comment la mort ou la gloire sont devenus simplement une autre histoire

'n' every gimmick hungry yob digging gold from rock 'n' roll
Et chaque semblant de voleur affamé cherche de l'or dans le rock 'n' roll
Grabs the mike to tell us he'll die before he's sold
S'empare du micro pour nous dire qu'il mourra avant d'être vendu
But i believe in this-and it's been tested by research
Mais je crois que - et ca été testé en laboratoire
That he who fucks nun will later join the church
Qu'il baisera des nonnes avant d'aller rejoindre l'église

From every dingy basement on every dingy street
De chaque sous sol miteux de chaque rue miteuse
I hear every dragging handclap over every dragging beat
J'entends de lents applaudissements sur chaque beat longuet (1)
That's just the beat of time-the beat that must go on
C'est juste le beat du temps - le beat qui continuera
If you been trying for years-then we already heard your song
Si tu continues pendant des années - ensuite nous pourrons entendre de nouvelles chansons

(strummer/jones)

(1) je préfére garder beat qui est plus musical

Dans cette chanson les Clash exprime leur écoeurement du rattrapage du mouvement punk

Par les majors, ou les nouveaux punks qui ne savent reproduire que ce qui a été fait et ne

Savent pas innover, alors que eux était en perpétuel innovation.