Paroles et traduction de la chanson «Ellitmane Toh» par Nawal Al Zoghby

Ellitmane Toh (Celui Dont Je Rêvais)

Ellitmane Toh fi ahlami di alwaati laa itou
Celui dont je rêvais, je viens de le trouver
Habyte eldounia ou ayami 3ala chéne habytou
J'ai aimé le monde et mes jours grâce a son amour
(2)
(2)

[Refrain](3)
Refrain[3]

Mache hassibe fi oumri thawani ghire ma aichha ouayah
Je ne laisserai plus un instant passé sans etre a ses côtés
Dely youm ma albo nadani khadni méni li hawah
Depuis le jour où son coeur ma appelé pour prendre mon amour
(2)
(2)

Yaaaaaaaaah
Yaaaaaaaaaaah
Ana 3ichte senine banadi alih
J'ai vécu des années a l'appeler
Yaaaaaaaah
Yaaaaaaaaaaah
Malaitou khalas ou ahlam fih
Et j'ai trouvé que c'etait trop tard et je rêvais de lui

Deli albi fih, da li rouhi fih
C'est lui que mon coeur veut, c'est lui que mon âme veut
Dana, dana, dana
Moi ; moi ; moi

[Refrain](3)
[Refrain](3)

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaaaaaaaaah
Ana oumr maah ou melk idyh
Moi ma vie est avec lui ; et elle est sa propriété
Aaaaaaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaaaaaaaaah
Ou amri ana chouaya alih
Mais stp faît attention à elle(ma vie)

Deli albi fih, da li rouhi fih
C'est lui que mon coeur veut, c'est lui que mon âme veut
Dana ; dana, dana
Moi, moi ; moi

[Refrain](3)
[Refrain](3)

Ellitmane Toh fi ahlami di alwaati laa itou
Celui dont je rêvais, je viens de le trouver
Habyte eldounia ou ayami 3ala chéne habytou
J'ai aimé le monde et mes jours grace a son amoure
(2)
(2)

[Refrain](3)
[Refrain](3)