Paroles et traduction de la chanson «Hearse» par Marduk

Hearse (Corbillard)

Torn out of your grave deprived of your eternal sleep
Arrachez vous de vos tombes, privés de votre repos éternel
I'm anxious to steal if for your corpse I want to keep
J'ai peur de voler si, pour votre cadavre que je veux garder
Your journey for Elysium I stopped before in begun
Votre voyage pour l'Elysium que j'ai arrêté avant qu'il ne comence
Sent through dimensions for me your flesh and soul
Lancé à travers les dimmensions. Pour moi, votre chair et votre âme
For you none
Pour vous, rien

I attract misery like a light attacks moths
J'attire la misère comme la lumière attire les papillons de nuits
I need you all dead I get off funerals
J'ai besoin que vous soyez morts, je prends mon pied en réalisant vos funérailles
Ghostfaced assassin invisible for eye and ear
Assassin sans visage, invisible aux yeux comme aux oreilles
In life and in death I got you in a chokehold
Dans la vie et dans la mort, je vous tiens dans une étoufante étreinte
Of fear
De terreur

When I have killed you I let you hide in death awhile
Quand je vous ai tué, je vous laisse vous cacher dans la mort pendant un moment
After you all dead I get off on funerals
Une fois que vous êtes morts, je prends mon pied en réalisant vos funérailles
Come with me now and I'll open you eyes
Venez avec moi maintenant, et je vous ouvrirai les yeux
Killing for me is a pleasure not even found
Tuer est pour moi un plaisir que je ne peux retrouver nul part ailleurs, même
In paradise
Au paradis

A blessing for the wicked
Une bénédiction pour les mauvais
A chalice for the cursed
Une calice pour les maudits
To ride the nights as frightening dreams
Pour chevaucher les nuits, de térifiants rêves
Within the devils hearse
Dans le corbillard du diable

Welcome to the neverdead
Bienvenue dans le monde du Neverdead (1)
This life was just your first
Cette vie était juste votre première

I'll never let you go I'll never set you free
Je ne vous laisserai jamais partir, je ne vous libérerai jamais
You can always pray but in the end you follow me
Vous pouvez toujours prier, mais à la fin vous me suivrez tous
All to be entombed and buried you are all my prey
Pour être inhumés et brûlés, vous êtes tous mes proies
All Morningside mortuary where the dead
Tous les enterements qui avaient lieu la nuit
No longer is that way
Ne se font plus de cette facon maintenant (2)

A nightmare for the blessed
Un cauchemar pour les bénis
And those who puts god first
Et pour ceux qui placent Dieu au dessus de tout
To see what's afterlife is like
Pour voir à quoi ressemble l'après-vie
Within the devils hearse
Dans le corbillard du diable

You are now the neverdead
Vous êtes maintenant le Neverdead(1)
From here on the nightmare only gets worse.
A partir d'ici, le cauchemar ne fait qu'empirer...

(1) Je n'ai pas trouvé de traduction qui me convienne pour ce mot.

A vous de voir ce qu'il vous évoque : )

(2) Voilà une phrase avec laquelle j'ai éprouvé pas mal de difficultées...

J'ai essayé mais ce n'est pas très convaincant... à vous de voir