Paroles et traduction de la chanson «Waiting» par Madonna

Waiting (Attendre)

Well, I know from experience
Eh bien, je sais par expérience
That if you have to ask for something
Que si tu dois demander quelque chose
More than once or twice
Plus d'une ou deux fois
It wasn't yours in the first place
Ce n'était pas pour toi en premier
And that's hard to accept
Et c'est dur à accepter
When you love someone
Quand tu aimes quelqu'un
And you're led to believe
Et que tu es amené à croire
In their moment of need
Dans leurs moments difficiles
That they want what you want
Qu'ils veulent ce que tu veux
When they don't
Quand ils n'en veulent pas

Don't go breaking my heart like you
Ne brise pas mon coeur comme tu
Said you would
As dit que tu le ferais
Baby you're no good
Chéri, tu n'es pas sympa
And you hurt me like no other
Et tu me blesses comme aucun autre
Lover ever could
Petit ami n'a jamais pu le faire
Don't go making me cry
Ne me fais pas pleurer
You're gonne say goodbye
Tu vas me dire au revoir
Baby, tell me why
Chéri, dis-moi pourquoi
Tell me why cause you're gonna
Dis-moi pourquoi parce qu'il va falloir que
Have to justify
Tu te justifies

[ chorus ]
[ refrain ]
This waiting for you
T'attendre
Just waiting
Simplement t'attendre
Can't you see I'm waiting for you
Ne vois-tu pas que je t'attends
Don't go break my heart
Ne brise pas mon coeur

It was so easy in the beginning
C'était si facile au début
When you didn't feel like running
Quand tu n'avais pas envie de t'éloigner
From your feelings
De tes sentiments
Like you are now
Comme tu le fais maintenant
What happened ?
Que s'est-il passé ?
What do I remind you of ?
Qu'est-ce que je te rappelle ?
Your past
Ton passé
Your dreams
Tes rêves
Or some part of yourself that you
Ou une part de toi que tu
Just can't love ?
Ne peux simplement pas aimer ?

I wish I could believe you
Je souhaiterai pouvoir te croire
Or at least have the courage
Ou au moins avoir le courage
To leave you
De te quitter

Life has taught me that love
La vie m'a appris que l'amour
With a man like you
Avec un homme comme toi
Is only gonna make me blue
Me rendra seulement triste
But I love you anyway
Mais je t'aime quand même
No matter what you do
Peu importe ce que tu fais
You don't come around here
Tu ne viens pas par ici
Like you did before
Comme tu le faisais avant
When you did adore
Quand tu adorais vraiment
Tell me what I did to deserve this
Dis-moi ce que j'ai fait pour mériter ça

[ chorus ]
[ refrain ]

Finally I see a different man
Finalement, je vois un homme différent
Only love can hurt like this can
Seul l'amour peut faire mal à ce point
Finally I see a different face
Finalement, je vois un visage différent
Tell me who is going to take my place
Dis-moi qui va prendre ma place

Don't go breaking my heart like you
Ne brise pas mon coeur comme tu
Said you would
As dit que tu le ferais
Baby you're no good
Chéri, tu n'es pas sympa
And you hurt me like no other
Et tu me blesses comme aucun autre
Lover ever could
Petit ami n'a jamais pu le faire
Don't go making me cry
Ne me fais pas pleurer
You're gonne say goodbye
Tu vas me dire au revoir
Baby, tell me why
Chéri, dis-moi pourquoi
Tell me why cause you're gonna
Dis-moi pourquoi parce qu'il va falloir que
Have to justify
Tu te justifies

I knew it from the start that you
Dès le début, j'ai su que tu
Would desert me
M'abandonnerais
You're gonna break my heart
Tu vas me briser le coeur
Baby, please don't hurt me
Chéri, s'il te plaît, ne me fais pas mal

Finally I see a different man
Finalement, je vois un homme différent
Only love can hurt like this can
Seul l'amour peut faire mal à ce point
Finally I see a different face
Finalement, je vois un visage différent
Tell me who is going to take my place
Dis-moi qui va prendre ma place

[ chorus ]
[ refrain ]

I knew it from the start that you
Dès le début, j'ai su que tu
Would desert me
M'abandonnerais
You're gonna break my heart
Tu vas me briser le coeur
Baby, please don't hurt me
Chéri, s'il te plaît, ne me fais pas mal

[ chorus ]
[ refrain ]

Break my heart
Brise mon coeur
Don't break my heart
Ne brise pas mon coeur
Break my heart
Brise mon coeur
You broke my heart
Tu m'as brisé le coeur