Paroles et traduction de la chanson «I Fall To Pieces» par LeAnn Rimes

I Fall To Pieces (Je M'effondre)

Fall to pieces
Je m'effondre (1)
Each time I see you again
Chaque fois que je te vois encore
I fall to pieces
Je m'effondre
How can I be just your friend ?
Comment puis-je être seulement ton amie ?

You want me to act like we've never kissed
Tu veux que j'agisse comme si nous ne nous étions jamais embrassés
You want me to forget
Tu veux que j'oublie
Pretend we've never met
Que je prétende que nous ne nous sommes jamais rencontrés
And I've tried and I've tried but I haven't yet
Et j'ai essayé et j'ai essayé mais je n'y arrive pas
You walk by and I fall to peices
Tu passes devant moi et je tombe en pièces

I fall to pieces
Je m'effondre
Each time someone speaks your name
Chaque fois que quelqu'un parle de toi
I fall to pieces
Je m'effondre
Time only acts to the flame
Le temps seulement éteint la flamme

You tell me to find someone else to love
Tu me dis de trouver quelqu'un d'autre à aimer
Someone who'll love me to
Quelqu'un qui m'aimera aussi
The way you used to do
De la manière dont tu le faisais autrefois
But each time I go out with someone new
Mais chaque fois que je sors avec le nouveau ‘quelqu'un' (2)
You walk by and I fall to pieces
Tu passes devant moi et je tombe en pièces

You walk by and I fall to pieces
Tu passes devant moi et je tombe en pièces

(1) J'ai donné deux sens à "I fall to pieces" dc ne vous etonnez pas.

(2) "le nouveau quelqu'un" est aussi fait exprès, car j'ai repris le mot quelqu'un pour montrer une pertinence de l'interprète pour qui ce quelqu'un ne signifie rien, comparé au "tu" dans la chanson.