Paroles et traduction de la chanson «All Around Me» par Savage Garden

All Around Me (Tout Autour De Moi)

Well you know everytime I look at that expression
Eh bien tu sais à chaque fois que je regarde cette expression
Printed on the page
Imprimée sur cette page
I think I hear you,
Je crois t'entendre
Whispering the magic and the compliments I need so badly
Murmurant la magie et les compliments dont j'ai besoin si mauvais
So baby come on, yeah, so baby come on
Alors bébé viens, ouais, alors bébé viens
Now I've been running circles around the notion that you'd find me baby,
A présent je tourne autour de l'idée que tu puisses me trouver bébé
One day maybe.
Un jour peut-être
But all the psychic powers of suggestion I've been sending
Mais j'ai envoyé tous les pouvoirs psychiques de suggestion
Your way,
Vers ta direction

So can't you hear me say ?
Alors ne peux-tu m'entendre te dire ?
I want your arms all around me,
Je veux tes bras tout autour de moi
I want your face, yeah, all around me,
Je veux ton visage, ouais, tout autour de moi
I want your perfume, all around me,
Je veux ton parfum, tout autour de moi
I like the way you move,
J'aime la façon dont tu bouges
And do the funky groove.
Et lorsque tu fais du funky groove

All around me I want you (x3)
Tout autour de moi je te veux (x3)
All around me
Tout autour de moi

Chorus
Refrain

Like cold chardonnay chilled for a day,
Comme un chardonnay frais, glacé en une journée
You're smooth and crisp and on display.
Tu es douce et fraîche et exposée
Like Cartier, Armani, like TAG, Gucci, Versace.
Comme Cartier, Armani comme TAG, Gucci, Versace
In the middle of the night you're a kiss so long.
Au milieu de la nuit tu es un baiser tellement long
You're the only good thing when all is wrong.
Tu es la seule bonne chose quand tout va mal
You're a magic time reversal clock.
Tu es un moment magique, un revirement du temps
You're the fries on the side with a cherry on top.
Tu es les frites sur le côté avec la cerise au dessus
You're sleek, velvet, gold lame, patent leather, enchanté.
Tu es lisse, pourpre, l'or fin, du cuir breveté, enchanté
You're a legend, you're a glamor queen.
Tu es une légende, tu es une reine glamour
God I'm running out of words but you know what I mean...
Mon Dieu je suis à court de mots mais tu sais ce que je veux dire

All around me I want you (x3)
Tout autour de moi je te veux (x3)

Chorus
Refrain

So slide into your Jaguar, or Porsche baby, there you are.
Alors glisse-toi dans ta Jaguar, ou la Porsche bébé, te voilà
Well chop chop darling au revoir.
Eh bien tu peux t'en aller chérie au revoir
Pick up your things you're a star
Prends tes affaires tu es une star