Paroles et traduction de la chanson «I Know Him By Heart» par Vonda Shepard

I Know Him By Heart (Je Le Connais Par Coeur)

There's a secret path I follow
Il y a un chemin secret je le suis
To a place no one can find
Qui mène vers un endroit que personne ne peut trouver
Where I meet my perfect someone
Où j'ai rencontré mon âme soeur
I've kept hidden in my mind
Je suis resté caché dans ma mémoire
Where my heart makes my decisions
Où mon coeur prend mes décisions
'Till my dream becomes a vision
Jusqu'à ce que mes rêves deviennent une vision
And the love I feel makes him real someday
Et l'amour que je ressens le rend réel

[Chorus]
[Refrain]
'Cause I know he's out there somewhere
Car je sais qu'il sort de nulle part
Just beyond my reach
Juste de l'autre coté de mon monde
Though I've never really touched him
Donc je ne l'ai jamais réellement touché
Or ever heard him speak
Ni même jamais entendu parler
Though we've never been together
Donc nous n'avons jamais été ensemble
We've never been apart
Nous n'avons jamais habité à coté
No we've never met
Non, nous ne nous sommes jamais rencontré
Haven't found him yet
Je ne l'ai jamais trouvé non,
But I know him by heart
Mais je le connais par coeur

Am I living in an illusion ?
Suis-je en train de vivre dans une illusion ?
Wanting something I can't see
Je veux quelque chose que je ne peux voir
If I compromise, I'd be living lies
Si je me compromets, je vivrais dans les mensonges
Pretending love's not meant to be
En prétendant que l'amour ne signifie pas être
'Cause I know my heart's worth saving
Car je sais que mon coeur vaut la peine d'être sauvé
And I know that he'll be waiting
Et je sais qu'il devra attendre
So I'll hold on and I'll stay strong 'till then
Donc je tiendrais et je resterais forte jusqu'à la fin

[Chorus]
[Refrain]

No we've never met
Non, nous ne nous sommes jamais rencontré
Haven't found him yet
Je ne l'ai jamais trouvé non,
But I know him by heart
Mais je le connais par coeur