Paroles et traduction de la chanson «Chalèlèlè» par Dj Mike

Chalèlèlè (Chaleur Leur Leur)

Pace ni an lo fanm ki inmè dancehall jamaicain, mé dépi c pou
Parce qu'il y a plein de femmes qui aiment la dancehall jamaicaine, mais dès que c'est pour
Dansé yo pa ka dansé kon lé jamaicains
Danser elles ne dansent pas comme les jamaicaines
Captain nico vini démystifié c fanm ta la, massive yes huum
Captain nico et venu pour démystifier toutes ces femmes la, massive yes huum

[Refrain](x2)
[refarin] (x2)
Anlo fanm ka vini fè chalè lè lè
Plein de femmes qui viennent faire des chaleur leur leur
Mé yo toute ka brinin kon milè lè lè
Mais elles bogent toutes comme des anes nes nes
An lo fanm ka vini ka fè wélè lè lè
Plein de femmes qui viennent et font du "wélè lè lè"
Yo ka karé an lèw a toute lè lè lè
Elles "carrent" sur toi a toute heure re re

An rivé an soiré la
Je suis arrivé dans la soirée
Ek c frè la
Avec les frères
Dj mike té en safè ka machop dancehall la
Dj mike "té en safé ka machop dancehall la"
Té ni bwé té ni mangé té ni bon fanm en kay la
Il y avait à boire il y avait à manger il y avait des belles femmes dans la maison
É yen t é ka gadé mwen dépi ta lé a
Et une me regardait depuis tout t'a l'heure
É pou fé koy rimaké té ka soucoué bonday
Et pour se faire remarquer elle secouait ses fesses
Mwen vini déyèy é i di mwen com koi :
Je suis venu derrière elle et elle m'a dit comme quoi :
"mais non ne fait pa sa, parce que moi je ne suis pas comme
"maisnon ne fait pas sa, parce qu moi j ne suis pas comme
Sa, ne te frotte pas derrière moi, je ne suis pas ce que tu crois"
Sa, ne te frotte pas derrière mo, jene suis pas ce que tu crois"

[Refrain](x2)
[Refrain] (x2)

Si ou lé trapé an fanm fo ou lévé gran boné
Si tu veux une femme il faut te lever de bonne heure
Yo lé yen ki bel é ki sa bien parlé francé
Elles veulent un qui est beau et qui sait bien parler français
Fo ou pé sa promené épi gwo loto a
Il faut que tu puisse te promener avec la grosse voiture
Épi jente si vou plé sinon ou pa adan sa
Avec des jentes s'il vous plait sinon t'es pas dans le coup
Yo toute en boite de nui dépi yo sa c ladies night
Elles sont toutes en boite de nuit dès qu'elles savent que c'est ladies night
Mais mandé yo dansé yo ké gade'w de haut en bas :
Mais demande leur de danser elles vont te regarder de haut en bas :
"tala i tro piti, tala ni an gro né, gadé ki maniè i nouè, mwen
"celui la est trop peti, celui la a un gros nez, regarde comme il est noir, je
Pé pa mwen ni mal tché"
Peux pas j'ai mal au coeur"

[Refrain](x2)
[Refrain](x2)

Toute moun ka coumencé pren pié yo an lè dancehall ou an lè
Tout le monde commence a prendre son pied sur de la dancehall ou sur du
Ragga, mé yo ka dansé, yo pa ka tchek piès sista, an
Ragga, mais ils dansent, ils n'approchent aucune soeurs, plein
Lo fanm ka di zot yo pa lé dansé kon sa mwen ka vin deyè yo cé
De femmes qui vous disent qu'elles ne veulent pas danser comme ça je viens derrière elles c'est
Pou nou pé tchek vibe la
Pour qu'on puisse sentir le son
Yo ka passé an anvan, an lé toute zouk yo ka fé loi, mé pou yo
Elles passent devant toi, sur tout les zouk elles font la loi, mais pour elles
Sa dan lé moeurs donc yo pa ka dénigré sa
C'est dans les moeurs donc elles ne dénigrent pas ça
Dancehall sa mieu a deu é nou vin promon sa
La dancehall c'est mieux à deux et nous sommes venus promotionner ça
Si ou pa coué mwen, aye fé en ronde jamaica
Si tu ne me crois pas, va faire un tour en jamaique

[Refrain](x2)
[Refrain] (x2)

An rivé an soiré la
Je suis arrivé dans la soirée
Ek c fré la
Avec les frères
Dj mike té en safé ka machop dancehall la
Dj mike "té en safè ka machop dancehall la"
Té ni bwé té ni mangé té ni bon fanm en kay la
Il y avait à boire il y avait à manger il y avait de belles femmes dans la maison
É yen té ka gadé mwen dépi talé a
Et une me regardait depuis tout t'a l'heure
É pou fé koy rimaké té ka soucoué bonday
Et pour se faire remarquer elle secouait ses fesses
Y entré an lé mwen é y di mwen com koi
Elle est rentrée sur moi et m'a dit comme quoi :
"mon copain n'est pas la, si on allait sous lé pié bwa et oui
"mon copain n'est pas la, si on allait sous les arbres et oui
Toute la soirée j'te ferais tout ce que tu voudras"
Toute la soirée j'te ferais tout ce que tu voudras"
Tchaaa
Tchaaa