Paroles et traduction de la chanson «Dos Cristales» par La Oreja De Van Gogh

Dos Cristales (Deux Cristaux)

Existen dos cristales
Deux Critaux existent
Para descubrir el mundo,
Pour découvrir le monde,
Existen siempre mil males
Ils existent toujours mille maux
Que son buenos para el zurdo.
Qui sont bons pour le mal.

Personas que desean
Des personnes qui désirent
Que el cosmos se haga normal
Que l'univers soit normal
Personas que imploran
Des personnes qui implorent
Que no lo sea ya.
Qu'il ne le soit déjà.

Ilusos que hoy arrojan
Tu songes que maintenant ils jetent
A la fuente sus monedas,
De la monnaie dans la fontaine,
Realistas que no dudan
Tu réalises qu'ils n'hésitent pas
En mojarse y cogerlas.
A aller se mouiller et à la ramasser.

[Estribillo]
[Refrain]
Por eso yo te digo
Pour ceci je te dis
Que hay dos tipos de dialectos,
Qu'il y a deux types de dialectes
Que hay dos tipos de secretos
Qu'il y a deux types de secrets
Fundidos en uno mismo.
Fondus en un seul.
No es facil elegir,
Ce n'est pas facile de choisir
Dos mil formas de sentir,
Deux milles façons de sentir
Dos mil formas de vivir.
Deux milles façons de sentir.
Tendras que aprender a escuchar
Tu n'aurasqu'à apprendre à écouter
Al duende que esta ahi, en ti.
Le lutin qui est là, en toi.

Tenemos dos mitades
Nous possèdons deux moitiés
Separadas por un hilo
Séparées par un fil
Y ese hilo, por su parte,
Et ce fil, par sa partie
Mil cantones divididos.
Mille chansons divisées.

Buscamos insaciables
Nous cherchons l'insaciable,
Lo sincero de nosotros,
Ce qui est sincère en nous,
La faccion incorruptible,
La faction incorruptible,
Lo que es solido en todos.
Ce qui est solide en tous.

Ese atomo que diga
Cet atome qui dit
Que tiremos las monedas
Que nous tirons la monnaie
A esa fuente cristalina
De cette fontaine cristalline
Donde el cosmos se genera.
Où l'univers se crée

[Estribillo]
[Refrain]