Paroles et traduction de la chanson «This Old Heart Of Mine (Is Weak For You)» par Vonda Shepard

This Old Heart Of Mine (Is Weak For You) (Mon Bon Vieux Coeur ( A Un Faible Pour Toi ))

This old heart of mine been broke a thousand times
Mon bon vieux coeur s'est cassé plus de mille fois
Each time you break away I feel you're gone to stay
A chaque instant tu le casses et je sens que tu es venu pour rester
Lonely nights that come, memories that flow
Les nuits solitaires qui arrivent, les souvenirs qui coulent
Bringin' ya back again, hurting me more and more
Qui te ramènent encore comme avant, me blessant de plus en plus

[Bridge]
[Pont]
Maybe it's my mistake to show this love that I feel inside
Peut-être que c'est une erreur de montrer cet amour que je ressens au fond de moi
'Cause each day that passes by
Car chaque jour qui passe
Ya got me never knowin' if I'm comin' or goin' 'cause
Je n'arrive pas à savoir si je viens ou si je m'en vais car

[Chorus]
[Refrain]
I love you-ou-ou, yes, I do
Je t'aime, oui, c'est vrai
This old heart (ooh)
Ce vieux coeur (ooh)
I love you-ou-ou, yes, I do
Je t'aime, oui, c'est vrai
Yes, I do, wait for me
Oui, c'est vrai, attends moi

I try hard to hide my hurt inside
J'essaye de toutes mes forces de cacher cette blessure en moi
This old heart of mine always keep me cryin'
C'est mon bon vieux coeur qui me fait pleurer
The way you're treatin' me leaves me incomplete
La façon dont tu me traites me laisses incomplète
Yeah, you're here for the day, gone for the week
Oui, tu es là aujourd'hui, tu t'en vas la semaine

But if you leave me a hundred times
Mais si tu me laisses plus d'une centaine de fois
A hundred times I'll take you back
A la centième fois j'irais te chercher
I'm yours whenever you want
Je suis là autant de fois que tu veux
I'm not too proud to shout it, tell the world about it 'cause
Je ne suis pas si fière de le crier, dis-moi ce que le monde en pense car

[Chorus]
[Refrain]

(instrumental interlude)
(interlude instrumentale)

This old heart of mine been broke a thousand times
Mon bon vieux coeur s'est cassé plus de mille fois
Each time you break away I feel you're gone to stay
A chaque instant tu le casses et je sens que tu es venu pour rester
Lonely nights that come, memories that flow
Les nuits solitaires qui arrivent, les souvenirs qui coulent
Bringin' ya back again, hurtin' me more and more
Se reconstruisant encore comme avant, me blessant de plus en plus

[Bridge]
[Pont]

[Chorus] (x3)
[Refrain] (x3)