Paroles et traduction de la chanson «I Turned Your Picture To The Wall» par Norah Jones

I Turned Your Picture To The Wall (J'ai Retourné Ta Photo Face Contre Le Mur)

I turned your picture to the wall
J'ai retourné ta photo face contre le mur
I don't wanna see you anymore
Je ne veux plus te voir à présent
You once were nice to me
Fut un temps tu me semblais beau,
Sugar and spice to me
Sucré et épicé
Now you're as salty as you can be
Maintenant tu ne peux pas être plus salé

We had some good times, I recall
Nous avons eu de bons moments, je m'en rappelle
We don't ever have them anymore
Nous ne les avons plus jamais à présent
Now you just lie to me
Maintenant tu ne fais plus que me mentir
Then say goodbye to me
Et puis me dis au revoir
I can't believe this is happening to me
Je ne peux pas croire que ça m'arrive à moi

When I call you on the phone
Quand je t'appelle au téléphone
You are never there
Tu n'es jamais là
And I sit home all alone
Et je reste assise seule à la maison
You don't even care
Tu ne t'en préoccupes même pas

So I'll just turn your picture to the wall
Donc je retournerai ta photo face contre le mur
I ain't gonna see you anymore
Je ne te verrai plus à présent
It's all a memory
Tout ça est un souvenir
Now it can never be
Maintenant ça ne pourra plus jamais marcher
I'll never see you at all
Je ne te verrai plus du tout
'Cause I will just turn your picture to the wall
Parce que je retournerai simplement ta photo face contre le mur