Paroles et traduction de la chanson «New American Classic» par Taking Back Sunday

New American Classic (Nouveau Classique Américain)

"We've got to get better, " I said, "It's all in your head. "
"Nous devons devenir meilleur" j'ai dit, "Tout est dans la tête. "
We could live through these letters or forget it all together
Nous ne pouvons vivre qu'à travers ces lettres ou au contraire toutes les oublier ensemble
See the months they don't matter, It's the days I can't take
Regarde les mois qui passent sans que l'on les remarquent, ce sont des jours que je ne peux plus avoir
When the hours move to minutes and I'm seconds away
Quand les heures deviennent des minutes et que je ne suis qu'une seconde

[Chorus]
[Refrain]
Just ask the question come untie the knot
Pose-toi juste la question avant qu'arrive le dénouement (*)
Say you won't care, Say you won't care
Dis-toi que cela n'a pas d'importance, Dis-toi que cela n'a pas d'importance
Retrace the steps as if we forgot
Retraces le chemin que tu as fait comme si tu l'avais oublié
Say you won't care, Say you won't care
Dis-toi que cela n'a pas d'importance, Dis-toi que cela n'a pas d'importance
Try to avoid it but there's not a doubt
Essayes d'éviter cela tant que tu le peux mais il n'y a aucun doute
And there's one thing I can do nothing about
Et il y a bien une chose pour laquelle je ne peux rien faire

When all that we need is just a reaction
Quand tout ce dont on a besoin est d'une réaction
It's too much to ask for when there's no attraction anymore
C'est beaucoup trop demander quand en face il n'y a plus d'attraction
If chasing our dreams is just a distraction
Si le fait de suivre tes rêves ne devient plus qu'une distraction
I want to remember but I know that I can't go back
J'essaye de me souvenir mais je sais que l'on ne peux pas retourner en arrière

[Chorus X 2]
[Refrain X 2]

(*) je pense que dans le sens de la chanson, le dénouement doit signifier le mariage