Paroles et traduction de la chanson «Tell Me Why» par Spice Girls

Tell Me Why (Dis-moi Pourquoi)

Spice Girls, dark child, let's dance
Les Spice Girls, l'enfant noir, dansons
Ooooh
Ooooh

We could have had it all
Nous aurions pu avoir tout ça
But you turned your back
Mais tu as tourné le dos
We started with dreams, we started a team
Nous avons commencé avec des rêves, nous avons commencé une équipe
But you weren't as true as you always seem
Mais tu n'étais pas aussi vrai que tu le semblais toujours
You promised to love, no matter what
Tu as promis d'aimer, peu importe quoi
But you turned your back and walked out on me
Mais tu as tourné le dos et tu m'as abandonnée

What made you think that without me
Qu'est-ce qui t'a fait penser que sans moi
Your life would be much better ? But now you see (But now you see)
Ta vie serait bien mieux ? Mais maintenant tu vois (Mais maintenant tu vois)
But without me your heart can dream
Mais sans moi ton coeur peut rêver
It will never be as good as what you had with me
Ca ne sera jamais aussi bien que ce que tu avais avec moi

[Chorus] :
[Refrain] :
Tell me why Oh Why did we end up this way
Dis-moi pourquoi Oh Pourquoi est-ce que nous nous sommes séparés de cette manière
We tried to make every single day
Nous avons essayé de rendre chaque jour unique
Tell me why Oh Why you felt you couldn't stay
Dis-moi pourquoi Oh Pourquoi tu as senti que tu ne pouvais pas rester
We could have been together, but you wanted it this way
Nous aurions pu être ensemble, mais tu en as décidé autrement

Who never thought that I would find out
Qui n'a jamais pensé que je découvrirais
All of the things that you said about us
Toutes les choses que tu disais sur nous
Where you're the one who… decided to
Où tu es le seul qui… a décidé
Erase all our fantasies
D'effacer tout nos fantasmes

[2nd Couplet]
[2nd Couplet]

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Now tell me why did you plan all along
Maintenant dis-moi pourquoi est-ce que tu as prévu
To try and use me, and then let go
De m'essayer et de m'utiliser, et ensuite de partir
Now where is the trust we had between us ?
Maintenant où se trouve la confiance qu'il y avait entre nous ?
I guess that you never played by the rules
Je suppose que tu n'as jamais joué selon les règles

[Chorus] x3
[Refrain] x3