Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Gravity» par Maaya Sakamoto

Gravity (Gravité)

Been a long road to follow
Ca a été une longue route à suivre
Been there and gone tomorrow
Etre là et repartir le lendemain
Without saying goodbye to yesterday
Sans dire au revoir à hier
Are the memories I hold still valid ?
Les souvenirs que je garde sont-ils encore bons ?
Or have the tears deluded them ?
Ou les larmes les ont-ils trompés ?
Maybe this time tomorrow
Peut-être cette fois aujourd'hui
The rain will cease to follow
La pluie va cesser de suivre
And the mist will fade into one more today
Et la brume s'effacera dans une autre de plus aujourd'hui
Something somewhere out there keeps calling
Quelque chose quelque part dehors continue à appeler
Am I going home ?
Je rentre à la maison ?
Will I hear someone singing solace to the silent moon ?
Vais-je entendre quelqu'un chanter un apaisement à la lune silencieuse ?
Zero gravity what's it like ?
Gravité zero ça ressemble à quoi ?
Am I alone ?
Suis-je seule ?
Is somebody there beyond these heavy aching feet
Y a-t-il quelqu'un là au delà de ces lourds et douloureux pieds ?
Still the road keeps on telling me to go on
La route encore continue à me dire d'aller de l'avant
Something is pulling me
Quelque chose me tire
I feel the gravity of it all
Je sens la gravité de tout ceci

 
Publié par 6217 2 3 5 le 26 septembre 2004 à 17h53.
BO Wolf's Rain (2004)
Chanteurs : Maaya Sakamoto
Albums : Wolf's Rain [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Gravity»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Sweet Darkness 666 Il y a 20 an(s) 5 mois à 16:24
13124 4 4 7 Sweet Darkness 666 Site web très belle chanson! ça te ressemble bien! ;-)
t'es la meilleure llits! <3
Maho78 Il y a 19 an(s) 11 mois à 13:21
5279 2 2 4 Maho78 La B.O de Wolf's rain est trop belle ! 8-D
minipouss Il y a 19 an(s) 10 mois à 23:14
5279 2 2 4 minipouss ellee st tro bien cette chanson <3 elle est reposante ca fai du bien d foi
lust Il y a 19 an(s) 8 mois à 22:31
5274 2 2 4 lust Site web jador wolf's rain c tro bien!!!cet chanson é parfaite pour ce manga!!! <3
*trunks* Il y a 19 an(s) 1 mois à 21:33
5364 2 2 5 *trunks* Site web elle est tro belle cette chanson enfin il fallai au mion sa pour un manga comme wolf's rain!! mais c bizarre ke les BO de wolf's rain soit en anglais c pa souvent en tt ca dan les manga ke je conné!!
mivy Il y a 17 an(s) 11 mois à 11:37
10350 3 3 7 mivy Site web Cette chanson est magnifique; elle colle parfaitement à l'esprit du manga wolf's rain. Vraiment planant. >Merci pour la traduction.
*Spiritual High* Il y a 17 an(s) 2 mois à 22:10
12386 4 4 7 *Spiritual High* Site web Alalala... (soupir) (sourire) <3 <3 *yeux qui brillent* Cette chanson est envoûtante <3 Sensationellement émotionnelle <3 Complètement touchante <3 Mélodramatiquement nostalgique <3 Désespérément belle et tragique <3 Pourquoi, à chq fois que je l'écoute, les larmes me montent-elles aux yeux? ... Le souvenir de Wolf's rain, le manga le plus émouvant que j'ai jamais lu, surgit instantanément à l'écoute de cette sublime chanson... Moments particuliers, paroles authetiques, des notes de piano comme des gouttes de pluie qui se verse sur les ondes... inoubliables!
No-Future Il y a 16 an(s) 4 mois à 17:13
11839 4 4 6 No-Future Site web Cette chanson est tout aussi magnifique que ce fabuleux anime <3
mivy Il y a 16 an(s) 4 mois à 16:30
10350 3 3 7 mivy Site web Très belle chanson, qui colle parfaitement à l'esprit du manga "Wolf's rain" dt elle est le générique d'ouverture. :-\ :-D :-) <3
A l'écouter, on plane...
Caractères restants : 1000