Paroles et traduction de la chanson «Be Prepared (feat. Whoopi Goldberg, Cheech Marin, Jim Cummings)» par Jeremy Irons

Be Prepared
(Soyez Prêtes)

(Scar/Jeremy Iron)
(Scar/Jean Piat)
I never thought hyenas essential
Je n'ai jamais cru les hyènes essentielles
They are crude and unspeakably plain
Elles sont rustres et indescriptiblement ordinaires
But may they've a glimmer of potential
Mais elles peuvent avoir une lueur de potentiel
If allied to my vision and brain
Si on les combines à ma vision et mon intellect

I know that your powers of retention
Je sais que vos capacités de concentration
Are as wet as a warthog's backside
Volent plus bas qu'un derrière de cochon
But thick as you are, pay attention
Mais bêtes comme vous êtes, soyez attentives
My words are a matter of pride
Mes mots sont une sources de fierté

It's clear from your vacant expressions
Il est clair à vos expressions absentes
The lights are not all on upstairs
Qu'il faut que j'éclaire vos lanternes
But we're talking kings and successions
Mais nous parlons de roi et de succession
Even you can't be caught unawares
Même vous ne pouvez être prise au dépourvu

So prepare for a chance of lifetime
Préparez-vous pour la chance d'une vie
Be prepared for a sensational news
Soyez-prêtes pour une nouvelle à sensations
A shining new era
Une nouvelle ère brillante
Is tiptoeing nearer
Se rapproche pas à pas

(Hyenas/Whoopy Goldberg, Cheech Marin, Jim Cummmings)
(Hyènes)
And where do we feature ?
Et où est-ce qu'on intervient ?

(Scar)
Just listen to teacher
Simplement écoutez le professeur
I know it sounds sordid
Je sais que cela semble sordide
But you'll be rewarded
Mais vous serez récompensées
When at last I am given my dues !
Lorsqu'enfin on m'aura donné mon dû !
And injustice deliciously squared
Et l'injustice délicieusement équilibrée
Be prepared !
Soyez prêtes !

(Hyenas)
(Hyènes)
Yeah. Be prepared.
Ouais. Soyons prêtes.
We'll be prepared...
Nous serons prêtes...
For what ?
Pourquoi ?

(Scar)
For the death of the king
Pour la mort du roi

(Hyenas)
(Hyènes)
Is he sick ?
Il est malade ?

(Scar)
No, fool ! We are going to kill him...
Non, imbéciles ! Nous allons le tuer...
And Simba too.
Et Simba aussi.

(Hyenas)
(Hyènes)
Great idea !
Bonne idée !
Who needs a king ?
Qui a besoin d'un roi ?
No king, no king, la la la la la la...
Pas de roi, pas de roi, la la la la la la...

(Scar)
Idiots !
Idiotes !
There will be a king.
Il y aura un roi.

(Hyenas)
(Hyènes)
But you said...
Mais tu avais dit...

(Scar)
I will be the king !
Je serai le roi !
Stick with me and you'll never go hungry again !
Suivez-moi et vous n'aurez plus jamais faim !

(Hyenas)
(Hyènes)
Yeah, all right !
Ouais, d'accord !
Long live the king !
Longue vie au roi !

(Hyenas/all)
(Hyènes/toutes)
It's great that we'll soon be connected
C'est édifiant d'être bientôt les associées
With a king who'll be all time adored
D'un roi qui sera de tout temps adoré

(Scar)
Of course, quid pro quo, you're expected
Bien sûr, en retour, j'attends de vous
To take certain duties on board
Que vous exécutiez certaines tâches
The future is littered with prizes
Le futur est jonché de récompenses
And though I'm the man addressee
Bien que j'en sois le destinataire
The point I must emphasize is
Le fait que je dois souligner est que
You won't get a sniff out of me
Vous n'obtiendrez rien sans moi
So prepare for the coup of the century
Soyez prêtes pour le coup du siècle
Be prepared for the murkiest scam
Soyez prêtes pour l'escroquerie la plus savamment orchestrée

(OOOOOOOOOO, la la la ! )*
(OOOOOOOOOO, la la la ! )

Meticulous planning
Planification méticuleuse
Tenacity spanning
Ténacité d'envergure
Decades of denial
Décennies de déni
Is simply why I'll
Sont simplement les raisons pour lesquelles je serais
Be king undisputed
Un roi incontesté
Respected, saluted
Respecté, salué
And be seen for the wonder I am
Et vu pour la merveille que je suis
Yes my teeth and ambitions are bared
Oui, mes projets et ambitions sont mis à nu

(Scar & Hyenas)
(Scar & Hyènes)
Be prepared !
Soyez prêtes !

(Hyenas)
(Hyènes)
Yes, your teeth and ambitions are bared
Oui, tes projets et ambitions sont mis à nu

(Scar & Hyenas)
(Scar & Hyènes)
Be prepared !
Soyez prêtes !

Contenu modifié par Mmey
__________
*Les termes entre parenthèses sont chantés par toutes les hyènes.