Paroles et traduction de la chanson «The Boy With The Thorn In His Side» par The Smiths

The Boy With The Thorn In His Side
Le Garçon Et Sa Bête Noire (1)

The boy with the thorn in his side
Le garçon et sa bête noire
Behind the hatred there lies
Derrière la haine se cache
A murderous desire for love
Un désir féroce d'amour
How can they look into my eyes
Comment peuvent-ils me regarder dans les yeux
And still they don't believe me
Et pourtant ne pas me croire
How can they hear me say those words
Comment peuvent-ils m'entendre dire ces mots
And still they don't believe me
Et pourtant ne pas me croire
And if they don't belive me now
Et s'ils ne me croient pas maintenant
Will they ever believe me ?
Me croieront-ils jamais ?
And if they don't belive me now
Et s'ils ne me croient pas maintenant
Will they ever believe me ?
Me croieront-ils jamais ?

The boy with the thorn in his side (2)
Le garçon et sa bête noire
Behind the hatred there lies
Derrière la haine se cache
A plundering desire for love
Un désir pillard d'amour

How can they see the love in our eyes
Comment peuvent-ils voir l'amour dans nos yeux
And still they don't believe us
Et pourtant ne pas nous croire
And after all this time
Et après tout ce temps
They don't want to believe us
Ils ne veulent pas nous croire
And if they don't believe us now
Et s'ils ne nous croient pas maintenant
Will they ever believe us ?
Nous croieront-ils jamais ?
And when you want to live
Et quand on veut vivre
How do you start ?
Comment commence-t-on ?
Where do you go ?
Où va-t-on ?
Who do you need to know ?
Qui a-t-on besoin de connaître ?
Oh, ohh
Oh, ohh, oh, oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh, woah-woah
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh- oh
La, la-la-la, la-da-da
La-da, da, da, da-da
La, la-la-la, la-da-da
La, la-la-la, la-da-da
La-da, da, da, da-da
La, la-la-la, la-da-da
La, la-la-la, la-da-da
La-da, da, da, da-da
La, la-la-la, la-da-da
La, la-la-la, la-da-da
La, la-la-la, la-da-da
La, la-la-la, la-da-da
La-da, da, da, da-da

__________
Dans une interview avec Margi Clarke, Morrissey a expliqué :
"The thorn is the music industry and all these people who never believe what I said, tried to get rid of me, never played the records, so I think we’ve reached the stage where if they don’t believe me now, will they ever believe me."
" L'épine, c'est l'industrie de la musique et tous ces gens qui ne croient jamais ce que je dis, qui ont essayé de se débarrasser de moi, qui n'ont jamais écouté mes disques, je pense donc que nous avons atteint le stade où, s'ils ne me croient pas maintenant, me croiront-ils un jour ? "
Il précise :
“I wanted (fame) for so long and now I’ve got it. Isn’t that odd? The strangest thing in the world is when you get what you really pray for.”
"J'ai rêvé (de la célébrité) pendant si longtemps, et maintenant je l'ai. C'est étrange, non ? Le plus étrange au monde, c'est d'obtenir ce que l'on désire vraiment."
____
Malgré plusieurs singles classés dans les charts, Morrissey et Johnny Marr estimaient qu’ils n’étaient pas bien traités par leur label Rough Trade. Par ailleurs, il y avait aussi le poids de la célébrité avec lequel le chanteur se débattait.

____
(source genius)
L'épine pourrait faire référence à la célèbre histoire mythologique d'Androclès et du Lion. Dans ce conte, un lion avec une épine dans la patte était perçu à tort comme colérique et agressif, alors qu'en réalité, il souffrait simplement et avait besoin d'aide.