Paroles et traduction de la chanson «Higher» par The Game

Higher (Plus Fonce-dé)

[Bridge]
[Pont]
It's not that I can't stop, It's that I won't stop, I make it hot (I do it)
C'est pas que j'peux pas m'arrêter, c'est que je vais pas m'arrêter, je le fais trop bien (je le fais)
I'll be on top, as soon as the beat drop, I'll make the whole club rock (I do it)
Je vais être au top, dès que le beat est laché, je vais faire danser toute la boite (je le fais)

[The Game]
[The Game]
Lace my Air Ones up, put my gun up
Je lace mes Air Force Ones(4), je met mon flingue
I don't need that I'm riding wit Dre
Je n'en ai pas besoin car je traine avec Dre
Who don't love us ? , every hood throwin they dubs up
Qui ne nous aime pas ? , chaque ghetto balance son blaze
Who the fuck yall thought was comin after Young Buck ?
Mais putain qui pensiez vous qui allait débarquer après Young Buck ?
Hip hops worst nightmare, Mr. Gangsta Rap is back in black nike airs
Le pire cauchemar du hip hop : Mr Gangsta rap est de retour avec des Nike Air noires
You want war, we can settle it right here
Tu veux la guerre, on peux la commercer dès maintenant
I got a squad, E-V-E and Busta Rhymes yeah
J'ai une équipe : E-V-E et Busta Rhymes(5) ouai
Or you could give me ya bitch, her with the light hair
Tu pouvais aussi me donner ta pétasse, celle avec les cheveux brillant
Sit her next to these yellow bottles, tea right there
Pose la près des bouteilles de Crystal, y'a d'la marajuana là bas
Matter fact I'll take you in the back
En faite je vais te prendre par derrière
You in the hat, and you in the blue and the black
T'es dans une ambiance de feu, et t'es complètement fonce-dé
Lets have a gangsta party
Que la fête des gangstas commence
Somebody lean over and tell Banks to order another case of fortys
Quelqu'un se penche par dessus et demande à Banks(6) de commander une autre caisse de 40 bieres
Yo Doc give them a coke with that, wake up the west coast is back !
Yo Doc donnes leur un peu de coke avec ça, reveillez vous la côte ouest est de retour !

[Chorus]
[Refrain]
(I can take you hiyaaaah)
(Je peux te rendre fonce-déééééé)
Show you how that low rider bounce off the flo' - You ain't know ?
Te montrer comme ce Low Rider décolle du sol - tu savais pas ?
(I can take you hiyaaaah)
(Je peux te rendre fonce-déééééé)
It's the motherfuckin chronic nigga thats whatsup : roll that blunt
C'est la putain de chronic, négro y'a pas de problème : roule ce joint
(I can take you hiyaaaah)
(Je peux te rendre fonce-déééééé)
G-Unit, Shady, Aftermath, and I'm the motherfuckin' Game and
G-Unit, Shady, Aftermath, j'suis le putain de Game et
(I can take you hiyaaaah)
(Je peux te rendre fonce-déééééé)

[Bridge]
[Pont]

[Game]
[Game]
Like Dre did, I created a buzz without a single like N. W. A. did
Comme Dre l'a fait, j'ai créée un buzz sans qu'un single ne soit sortie, tout comme N. W. A l'avait fait
From the hood -liquor- store to the state pen
Du magasin d'alcool du quartier à la prison :
This is Gin and juice
On s'enfile du Gin et de l'acool
The doc made the club R. O. C. without timbaland boots
Le docteur(7) a fait la boite D. A. N. S. E. R(8) sans un son de Timbaland
First nigga to put drolex on a bentley coupe
C'est le premier négro à avoir mis un Drolex sur une Bentley coupé
You wanna piimp ? I perm my shit up like snoop (Snoop Dogg : Westside)
Tu veux faire le proxenète ? je fais une permanente comme Snoop(Snoop Dogg : westside)
Chronic 2005 motherfucker, put the purple in the dutch
Chronic 2005 enculé, met du "purple" dans le joint
"Let it Burn" like Usher giirl
"laisse le bruler"(9) comme la meuf de Usher
Drop down, do the eagle, fuck that
Tombes par terre, fais l'aigle, et puis merde
Real niggaz just pull up they pants and lean back giirl
Que les vrais négros enlèvent leur pantalons et penchent leur meuf
Make 50 spill his cris, he'll call you a bitch
Si tu fais 50 cent renverser son Cris(10), il va te traiter de salope
I'ma call you and hit, you can ya girlfriend, we can make it a flick
Je vais t'appeller et te frapper, tu peux appeller ta copine, on peut la faire tourner dans un film porno
I got the lollipop if you wanna lick
J'ai la sucette si tu veux lécher
Or you can take a ride on the magic stick
Ou sinon tu peux prendre ton pied sur le baton magique(11)

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge]
[Pont]

[Game]
[Game]
Put 25's on the hummer ? , why not
Poser un "25 pouces" sur un Hummer ? , pourquoi pas
I'ma be here for the next 10 summers
Je serai là pour les 10 prochains été
Drop me in the 4th quarter I'm fuckin up they money
Lache moi dans le quatrième quartier et, je leur pique leur fric
I don't need sound scan I'm doin my own numbers
Je n'ai pas besoin qu'on vérifie mon son, je fais mes propres compositions
When that impala bounce you can see the chrome under
Quand l'Impala décolle tu peux voir le chrome dessous
I got em' in every color yea I'm a known stunner
Je les ai de toute les couleurs, ouai je suis un vrai flambeur
When I hit a switch I get higher than long jumpers
Quand je fais rebondir ma caisse, je deviens plus défoncé que sous l'effet de drogues
Low ridin with a hood rat or a grown woman
Je me promène avec une pétasse du quartier ou une femme mure
And I'll do anything but I won't fuck Mariah
Et j'suis capable de tout, mais je vais pas baiser Mariah(Carey)
Even if she had Ashanti butt naked in bed
Meme si elle ressemblait à "Ashanti les seins à l'air sur un lit"
Cause she got a forehead just like Tyra
Parce qu'elle a taillé une pipe comme le fait Tyra(Banks)
I can say what the fuck I want, you thought Dre retired
Je peux dire tout les putains de truc que je veux, tu pensais que Dre avais pris sa retraite
Left me in 6-4 his Dayton wires ?
Qu'il m'avait laissé dans sa Cherry 6-4 avec des jantes Dayton ?
These niggaz is a waste of rhymin, Doc got somthing to say be quiet
Ces negros sont des pertes de rimes, le Doc a quelque chose à dire, ecoutez bien
(Dr. Dre : Look out for Detox)
(Dr. Dre : guettez(la sortie de) Detox(12))

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge]
[Pont]

(1)c'est de l'herbe, la meilleur du monde à fumer

(2)le nom donner au rap de la cote ouest des etats unis

(3)un quartier de los angeles ou est né Game et Dr Dre

(4)des chaussures

(5)ils ont été signés recemment sur le lable de Dr Dre(aftermath)

(6)Lloyd Banks de G-G-G-G-UNIT !

(7)le surnom donner à Dr Dre

(8)jeu de mots avec le R. O. C alias Roc A Fella, le label de damn Dash(avec Jay Z, etc)

Avec lequel Timbaland(le producteur)a produit beaucoups de sons

(9)la encore c'est un jeu de mots reference au son de Usher ou il raconte sa rupture avec une meuf

(10)c'est du champagne

(11)reference au son de 50 cent(ft Lil Kim) "Magic stick", il parle de sa bite en faite

(12)l'album de Dr Dre que tout le monde attend depuis Chronic 2000, et dont on dit qu'il ne sortira jamais