Paroles et traduction de la chanson «Forgive Them Father» par Lauryn Hill

Forgive Them Father (Pardonne Les Mon Père)

Forgive us our trespasses as we forgive those that trespass against us
Pardonne nous nos intrusions comme nous pardonnons les intrusions des autres chez nous
Although them again we will never, never, never trust
Bien que nous n'aurons jamais, jamais, jamais plus confiance en eux

Dem noh know weh dem do, dig out yuh yei while dem sticking like glue,
Ils ne savent pas ce qu'ils font, ils te dégagent pendant qu'ils te collent comme de la glue
Fling, skin, grin while dem plotting fah you,
Lancant, la peau, souriant pendant qu'ils complotent derrière toi
True, Ah Who ? ? ?
Vraiment, ah qui ? ? ?

Forgive them father for they know not what they do
Pardonne les mon père pour ce qu'ils savent et non pour ce qu'ils font
Forgive them father for they know not what they do
Pardonne les mon père pour ce qu'ils savent et non pour ce qu'ils font

Beware the false motives of others
Prend garde aux fausses motivations des autres
Be careful of those who pretend to be brothers
Fais attention à ceux qui prétendent être des frères
And you never suppose it's those who are closest to you, to you
Et ne suppose jamais que ce sont eux qui sont les plus renfermés avec toi, avec toi
They say all the right things to gain their position
Ils disent que toutes les bonnes choses à gagner sont leurs positions
Then use your kindness as their ammunition
Alors utilise ta gentillesse contre leurs arguments
To shoot you down in the name of ambition, they do
Pour t'abattre au nom de l'ambition, c'est ce qu'ils font

Forgive them father for they know not what they do
Pardonne les mon père pour ce qu'ils savent et non pour ce qu'ils font
Forgive them father for they know not what they do
Pardonne les mon père pour ce qu'ils savent et non pour ce qu'ils font

Why every Indian wanna be the chief ?
Pourquoi tous les Indiens veulent être le chef ?
Feed a man 'til he's full and he still want beef
Nourrir un homme jusqu'à ce qu'il soit rassasié et qu'il est encore envie de viande
Give me grief, try to tief off my piece
Donne moi du chagrin, essaye de me voler des morceux
Why for you to increase, I must decrease ?
Pourquoi pour que tu augmentes, je devrais diminuer ?
If I treat you kindly does it mean that I'm weak ?
Si je te traite gentillement cela veut dire que je suis faible ?
You hear me speak and think I won't take it to the streets
Tu m'entends parler et penser je ne veux pas avoir à supporter ca dans les rues
I know enough cats that don't turn the other cheek
Je connais assez de chats pour ne pas tourner mon autre joue
But I try to keep it civilized like Menelik
Mais j'essaye de garder cela de manière civilisée comme Menelik(1)
And other African czars observing stars with war scars
Et les autres rois africains observent les étoiles avec des cicatrices
Get yours in this capitalistic system
Soyez vous même dans ce système capitaliste
So many caught or got bought you can't list them
Il y a tellement de captures ou d'achats que tu ne peux même pas en faire une liste
How you gonna idolize the missing ?
Comment veux tu adorer les disparus ?
To survive is to stay alive in the face of opposition
Survivre c'est rester vivant devant l'opposition
Even when they comin' gunnin'
Même quand ils tirent dans le tas
I stand position
Je reste sur mes positions
L's known the mission since conception
L connaissait la mission depuis sa conception
Let's free the people from deception
Laissons libres les gens de la déception
If you looking for the answers
Si tu cherches des réponses
Then you gotta ask the questions
Alors tu vas te poser beaucoup de questions
And when I let go, my voice echoes through the ghetto
Et quand je partirais, les échos de ma voix passerons à travers le ghetto
Sick of men trying to pull strings like Geppetto
J'en ai assez des hommes qui essayent d'intervenir comme Geppetto(2)
Why black people always be the ones to settle
Pourquoi la population noire a toujours été la premiere a se faire coloniser
March through these streets like Soweto
Marchant à travers les rues comme Soweto(3)

Like Cain and Abel, Caesar and Brutus, Jesus and Judas,
Comme Cain et Abel(4), César et Brutus(5), Jésus et Judas(6),
Backstabbers do this
Les tueurs le font

Forgive them father for they know not what they do
Pardonne les mon père pour ce qu'ils savent et non pour ce qu'ils font
Forgive them father for they know not what they do
Pardonne les mon père pour ce qu'ils savent et non pour ce qu'ils font

It took me a little while to discover
Cela prend un petit moment pour découvrir
Wolves in sheep coats who pretend to be lovers
Les loups sur les pelages des moutons qui prétendent être des amants
Men who lack conscience will even lie to themselves, to themselves
Les hommes qui manquent de conscience vont même se mentir à eux même, à eux même
A friend once said, and I found to be true
Un ami a dit une fois, et j'ai essayé d'être exacte
That everyday people, they lie to God too
Que tous les jours les gens, mentent à Dieu aussi
So what makes you think, that they won't lie to you
Alors qu'est ce qui te fais penser, qu'ils ne te mentiront pas à toi

Forgive them father for they know not what they do
Pardonne les mon père pour ce qu'ils savent et non pour ce qu'ils font
Forgive them, forgive them
Pardonne les, pardonne les
Forgive them father for they know not what they do
Pardonne les mon père pour ce qu'ils savent et non pour ce qu'ils font
Forgive them, forgive them
Pardonne les, pardonne les

Gwan like dem love while dem rip yuh to shreds,
Comme ils aiment pendant qu'ils te déchirent en lambeaux
Trample pon yuh heart and lef yuh fi dead,
Qu'ils piétinent ton coeur et te laisse pour mort,
Dem a yuh fren who yuh depen pon from way back when,
Ils sont les gens dont tu dépends depuis le début,
But if yuh gi dem yuh back den yuh mus meet yuh end,
Mais si tu les donnes tu reviendras et tu devras les rencontrer jusqu'au bout,
Dem noh know wey dem do,
Ils ne savent pas ce qu'ils font,
Dem no know, dem no know, dem no know,
Ils ne savent pas, ils ne savent pas, ils ne savent pas,
Dem no know, dem no know wey dem do.
Ils ne savent pas, ils ne savent pas ce qu'ils font.

(1)Ménélik II était un roi éthiopien au XIXe siècle

(2)Créateur de Pinocchio

(3)Ville d'Afrique du sud où les écoliers se révoltèrent contre l'apartheid il y a 25 ans et tombèrent tous sous les balles de l'armée et de la police

(4)Fils d'Adam et Eve, Cain tua Abel après une querelle basée sur le simple fait qu'Abel est plus apprécié de Dieu que Cain

(5)Brutus, fils de César, fait partie du complot organisé et porte un des 23 coups mortels à César en pleine séance de Sénat

(6)Judas, apôtre de Jésus, le trahie. après cela, Judas est défini comme le "juif par exellence"(menteur, calculateur, trompeur, manipulateur... et j'en passe)ce n'est qu'au XXe siècle que l'on remarque que le seul lien entre Judas et la culture juive se trouve dans le nom (Judaeus qui veut dire juif en latin)