Paroles et traduction de la chanson «¿ A Dónde Vas ?» par Juan Fernando Velasco

¿ A Dónde Vas ? (Qui Es Tu ?)

Tal vez no sea tiempo para culpar a un corazón
Peut être que ce n'est pas le moment d'accuser un coeur
Cuando este se halla herido de muerte sin grave razón
Quand celui-ci se trouve blessé de mort sans raison grave
Una lección de amor es que necesita comprender
Une leçon d'amour c'est qu'il a besoin de comprendre
Pues puede ser muy tarde otra vez hondo puede caer
Donc ça peut être très tard encore une fois il peut tomber profond

[Estribillo]
[Refrain]
¿ Quien eres tú
Qui es tu
Que renuncias a sufrir ?
Toi qui renonces à souffrir ?
Rechazas los problemas como
Tu rejettes les problèmes comme
Un techo a la lluvia
Un toit pour la pluie
¿ A dónde vas ?
Où vas tu ?
No puedes escapar
Tu ne peux pas t'échapper
Rogarse es desarmarse ante esta
Prier c'est se désarmer devant cette
Guerra de locos
Guerre de fous

A un viejo amigo se le pudrió la gana de vivir
A un vieil ami s'est pourri l'envie de vivre
Su historia fue un ejemplo modelo para todo infeliz
Son histoire fût un exemple model pour tout malheureux
Un hombre es más que una lágrima en un lago de dolor
Un homme c'est plus qu'une larme dans un lac de douleur
Es alguien para ser libertad de su cárcel
C'est quelqu'un pour être liberté de sa prison

[Estribillo]
[Refrain]

Y la rutina sigue las consecuencias de nacer
Et la routine continue les conséquences de naître
El hijo de un mal padre y no hay nada
Le fils d'un mauvais père et il n'y a rien
Casi nada que hacer
Quasiment rien à faire
Tal vez un día encuentres un par de puertas por abrir
Peut être qu'un jour tu trouveras une paire de portes à ouvrir
De dónde sólo una te enseñará
Dont l'une d'entre elles te montrera
A dónde vas a ir
Où tu vas aller