Paroles et traduction de la chanson «My Girlfriend (feat. Intyana)» par Lil' Romeo

My Girlfriend (feat. Intyana) (Ma Petite Amie)

(Intyana)
(Intyana)

Romeo... I know that girls don't normally do this but... can
Romeo... Je sais que, normalement, les filles ne te demande pas ça mais...
I get your number ?
Pourrais-je avoir ton numéro ?

(Lil' Romeo)
(Lil' Romeo)

All right Shawty, (310) 770 0907 (1)
Bien, petite chérie, (310) 770-0907

[Chorus]
[Refrain]

(Lil' Romeo et Intyana)
(Lil' Romeo et Intyana)

I wanna make you my girl friend, you can be my boyfriend (x4)
Je veux que tu sois mon amie, tu peux être mon petit ami (x4)

(Lil' Romeo)
(Lil' Romeo)

Look, I dun travelled all over the globe
Regarde, j'ai parcuru la terre entière
Different countries, different area codes
Différents pays, différentes provinces
Wheter it's shooting movies or rock the show
Que je passe dans des films ou que je dance au concert
I mean I meet a nice girl everywhere that I go
Je veux dire par là que je rencontre une bonne fille partout où je vais
Shouts out to Halie up in Cali, Tammy and Brandy my girls in
Crier dehors à Halie, aller à Cali, Tammy et Brandy, mes filles à (1)
Miami
Miami
Whenever I'm in town they treat me like family
Toutes les fois que je suis en ville, elles me traitent comme leur famille
I can't forget about my girl named Sandy
Je ne peux pas oublier Sandy
''Who's that'' my girl from N. Y.
''Qui est-ce ? '', une fille de N. Y. (2)
Told me whenever I'm in town to swing by
Elle me disait que toutes les fois que je suis en ville pour être influencé par
Real love coming from real fans
Le vrai amour venant des vrais fans
In every arena they be filling up the stands
Dans toutes les arènes, elles remplissent les estrades
They're in the airport as soon a my plane lands
Elles sont à l'aéroport et attendent que mon avion bébarque bientot
I wanna hug them all and kiss every one of their hands
Je veux toutes les prendre dans mes bras et embrasser chacune de leurs mains
Naww I'm not a player don't get it twisted baby (2)
Non, je ne suis pas un player, ne sois pas confuse, bébé (3)
I just got love for you beautiful laidies
J'ai juste de l'amour pour vous, belles demoiselles

[Chorus]
[Refrain]

Ok, on tour, city to city
Ok, en tournée, de ville en ville
It's hard to me to leave cuz they all so pretty (3)
C'est dur pour moi de m'en aller car elles sont toutes si jolies
I wish my bus was big enough so I can bring them all with me
J'aimerais que mon autobus soit assez gros pour que je les ammènent toutes avec moi (4)
Exchange phone numbers and tell them all to hit me
Échanger nos numéros de téléphone et leur dire à toutes de me frapper
But there ain't enough time in the day, for it to go down that way
Mais il n'y a pas assez de temps dans la journée, pour ça de dessendre de cette façon
Open my fan mail and read everything they say
Ouvrir les lettres de mes fans et lire tout se qu'elles disent
I'll never let you down and in my heart you will stay
Je ne te laisserai jamais tomber et dans mon coeur, tu resteras
Yeah, wherever I'm at wherever I go
Ouais, partout où je suis, partout où je vais
Yeah, North, South, East or west coast
Ouais, nord, sud, est ou de la côte ouest
Preparing for touring in Tokyo
Se préparant pour la tournée à Tokyo (5)
I got love for the girls, I just want them to know
J'ai de l'amour pour les filles, je veux juste qu'elles sachent
That I apreciate the love you give
Que j'apprécie l'amour que tu me donnes
You got my posters on the wall in your crib
Tu as des posters de moi sur le mur de ta chambre
Because of ya'll I'm making it in the biz
Grâce à toi, je fais cette carrière
Without ya'll I wouldn't have made it this big
Sans toi, je ne l'aurais jamais autant bien faite

(1) shawty = shorty
(1) Cali est le nom donné à l'état de la Calofornie

(2) naww = no
(2) N. Y. = New York

(3) cuz = because
(3) un player c'est un gars qui fréquente des filles seulement pour le sexe

(4) dans un autobus de voyage pour ses tournées

(5) Tokyo est une ville au Japon