Paroles et traduction de la chanson «Iron Hand» par Dire Straits

Iron Hand (Main De Fer (1))

With all the clarity of dream
Avec toute la clarté du rêve
The sky so blue, the grass so green
Le ciel si bleu, l'herbe si verte
The rank and file and the navy blue
Les hommes de troupe et le bleu marine
The deep and strong, the straight and true
Le grave et fort, le droit et vrai

The blue line they got the given sign
La ligne bleue ils ont reçu le signal
The belts and boots marched forward in time
Les ceintures et les bottes démarrent au quart
The wood and the leather the club and shield
Le bois et le cuir la matraque et le bouclier
Swept like a wave across the battlefield
Balayant comme une vague d'un bout à l'autre le champ de bataille

Now with all the clarity of dream
Maintenant avec la clarté du rêve
The blood so red, the grass so green
Le sang si rouge, l'herbe si verte
The gleam of spur on the chestnut flank
La lueur des éperons sur le flanc châtain
The cavalry did burst upon the ranks
La cavalerie a explosée à côté du rang

Oh the iron will and the iron hand
Oh la volonté de fer et la main de fer
In England's green and pleasant land
Dans les terres vertes et plaisantes d'Angleterre
No music for the shameful scene
Pas de musique pour la scène honteuse
That night they said it had even shocked the queen
Cette nuit ils ont dit que ça avait même choqué la Reine

Well alas we've seen it all before
Bien hélas nous avons vu tout cela avant
Knights in armour, days for yore
Les chevaliers en armure, au temps jadis
The same old fears and the same old crimes
Les mêmes vieilles peurs, et les mêmes vieux crimes
We haven't changed since ancient times
Nous n'avons pas changé depuis les anciens temps

(1) Il n'est pas impossible qu'il y ai une allusion à la "Dame de fer", et à certains événements où Miss Tatcher était au pouvoir...