Paroles et traduction de la chanson «Angry Angel» par Imogen Heap

Angry Angel (Ange En Colère)

This is an obsession
C'est une obsession
A kind of aggression with himself
Une sorte d'agression contre lui-même
It's the way he'll always be
Il est comme il sera toujours
He loves to rebel
IL aime se rebeller
To go against his ten commandments
Aller contre ses dix commandements
For him that's just being free
Pour lui, c'est juste être libre

And he always will get his thrills
Et il aura toujours ses frissons
The only way he knows how
La seule façon qu'il connaisse pour en avoir
Well it might make you frown
Et bien cela pourrait vous faire sourciller
But he loves being that dove
Mais il adore être cette colombe
Roaming where he cares to go
Vagabondant là où il daigne aller
To a state of mind that no-one knows
Vers un état d'esprit que personne ne connaît

[Chorus]
[Refrain]
Over there stands my angry angel
Là-bas se tient mon ange en colère
And she's shaking her head
Et elle remue la tête
In disgrace with me
En disgrâce avec moi
Yeah over there stands my angry angel
Oui là-bas se tient mon ange en colère
And she's frowning like Hell
Et elle fronce les sourcils comme l'Enfer
But I'm not feeling guilty
Mais je ne me sens pas coupable

Over and over again
Encore et encore
More and more for the pain
Encore plus pour la souffrance
To release himself from this shell
Pour se libérer de sa coquille
Time after time
Seconde après seconde
You may glare at him for the way he looks
Vous pouvez lui lancer un regard furieux pour son apparence
Like something drawn up from Hell
Comme venue de l'Enfer

But that's just his cover
Mais c'est ne que sa couverture
From what is under it
Pour ce qui est en-dessous
All his imagination
Toute son imagination
His passion for a creation
Sa passion pour une création
Which he has discovered
Qu'il a découverte
Uncovered a world
Révélé un monde
Of amazing sensations
De sensations incroyables
His own little nation
Sa propre petite nation

[Chorus]
[Refrain]

I don't care,
Je m'en fous
I'm flying
Je vole

[Chorus] [x2]
[Refrain] [x2]

I'm not feeling guilty [x3]
Je ne me sens pas coupable [x3]
Cause I don't care
Parce que je m'en fous
I'm not feeling guilty [x3]
Je ne me sens pas coupable [x3]
Cause I don't care
Parce que je m'en fous