Paroles et traduction de la chanson «The Ballad Of The Buckethead» par Buckethead
The Ballad Of The Buckethead (La Ballade De Buckethead)
Who's this guitar-playing sonsa bitch ? , is a question common asked.
Qui est ce fils de pute jouant de la guitare ? C'est une question qui revient souvent
On his head a bucket of chicken bones, on his face a plaster mask.
Sur sa tête un seau d'os de poulet, sur sa figure un masque en plâtre
He's the bastard son of a preacher man, on the town he left a stain.
Il est le fils naturel un pasteur, il a entaché la ville
They made him live in a chicken house to try to hide the shame.
Il l'obligèrent a vivre dans un poulailler pour essayer de cacher leur honte
He was born in a coop, raised in a cage. children fear him, critics rage.
Il est né dans un poulailler, élevé dans une cage. Les enfants le craignent, les critiques font rage
He's half alive, he's half dead. folks just call him buckethead.
Il est à moitié vivant, et à moitié mort. Les gars l'appellent juste Buckethead
Farmers would torment him as he snuggled with the hens.
Les fermiers le harcelèrent comme il câlinait les coqs
They'd hose him down with water, and steal his little friends.
Ils voulurent le noyer, et volèrent ses petits camarades
Now late at night he'd sneak off to the graveyard all alone,
Il a l'habitude de se rendre tout seul au cimetière la nuit
And play a soapbox guitar to the faces made of stone.
Et joue d'une guitare de fortune aux visages de pierre
Buckethead found his freedom at the age of 17,
Buckethead trouva enfin la liberté à l'âge de 17ans
When he burned the chicken house down with a quart of gasoline.
Quand il brûla le poulailler avec un bidon d'essence
He did puppet shows on corners and bought a real guitar,
Il monta un psectacle de marionnettes au coin de la rue et s'acheta une vraie guitare
And with the help of colonel sanders, he's bound to be a star.
Et avec l'aide du colonel Sanders, il ne pouvait que devenir une star
He was born in a coop, raised in a cage. children fear him, critics rage.
Il est né dans un poulailler, élevé dans une cage. Les enfants le craignent, les critiques font rage
He's half alive, he's half dead. folks just call him buckethead.
Il est à moitié vivant, et à moitié mort. Les gars l'appellent juste Buckethead
2
2
5
le 26 septembre 2004 à 14h11.
Voir la vidéo de «The Ballad Of The Buckethead»
Vos commentaires
Slash ancien guitariste des gun's
il a composé des chansons qui représentent son coté inavoué, jamais montré au public, intime...
pour ca qu'elles sont magnifiques
C'est un guitariste "anonyme"... son vrai nom est très certainement Brian Caroll ( non, Buckethead n'est pas Slash ! )... Les paroles de cette chason retrace l'histoire de Buckethead ( Buckethead étant un personnage )... Il est peu probable que le guitariste se cachant sous le masque de Buckethead ait été élevé avec des poulets !
Il s'agit bien de Les Claypool, bassiste de Primus... Buckethead a joué avec eux fut un temps...
Buckethead est Brian Carrol et il est nettement plus doué que Slash. Buckethead est un vrai shredder, un pur branleur de manche qui excelle en tapping et sweeping, en solo à 8 doigts et en riffs puissants. Il est en outre bien plus écléctique que Slash puisqu'il joue du jazz fusion, du metal, du rock et part même dans des délires country. Nan, Buckethead n'est pas Slash. Il est quelques crans au dessus, techniquement parlant, avec d'autres dieux comme Yngwie Malmsteen, Paul Gilbert, Mc Key et consorts....