Paroles et traduction de la chanson «Pain» par Jimmy Eat World

Pain (Douleur)

I don't feel the way I've ever felt.
Je ne me sens pas comme d'habitude
I know.
Je sais
I'm gonna smile and not get worried.
Je vais sourire et ne pas m'en faire
I try but it shows.
J'essaie mais ça ce voit

Anyone can make what I have built.
Tout le monde peux avoir fait ce que j'ai fait
And better now
Et mieux encore
Anyone can find the same white pills.
Tout le monde peux trouver les même pillules blanches
It takes my pain away.
Ça fait disparaître ma douleur.

[Chorus]
[Refrain]
It's a lie. A kiss with opened eyes.
C'est un mensonge. Un baiser les yeux ouvert
And she's not breathing back.
Et elle ne respire plus
Anything but bother me.
Tout me dérange
(It takes my pain away)
(Ça fait disparaître ma douleur)
Nevermind these are horrid times.
Oublie ça c'est des temps difficiles
Oh oh oh
Oh oh oh
I can't let it bother me.
Je ne peux pas laisser ça me déranger

I never thought I'd walk away from you.
Je n'ai jamais cru que je te quitterais
I did.
Je l'ai fait
But it's a false sense of accomplishment.
Mais c'est un faux sentiment d'accomplissement
Everytime time I quit
À chaque fois je quitte.

Anyone can see my every flaw.
Tout le monde peut voir chacun de mes défauts
It isn't hard.
Ce n'est pas difficile
Anyone can say they're above this all.
Tout le monde peut dire qu'ils sont au dessus de tout ça
It takes my pain away.
Ça fait disparaître ma douleur

[Chorus]
[Refrain]

[Guitar Bridge]
[Guitare Bridge]

I can't let it bother me.
Je ne peux pas laisser ça me déranger

[Guitar Solo]
[Guitare Solo]

It takes my pain away.
Ça fait disparaître ma douleur

[Chorus]
[Refrain]