Paroles et traduction de la chanson «Princesita» par Elvis Crespo

Princesita (Petite Princesse)

Princesita
Petite princesse
Que yo quiero contenerme
Je voudrai me retenir
Pero chiquilla no puedo
Mais ma petite je ne peux pas
Yo te miro fijamente
Je te regarde fixement
Y si no, me miras me muero
Et si tu ne me regardes pas je meurs
El amor desconocido
L'amour inconnu
No ha habido primera vez
Ça n'est pas la première fois
Mi pequeña princesita
Ma toute petite princesse
Lo noto en tu timidez
Je le vois à travers ta timidité
Cuando te miro a los ojos
Quand je te regarde dans les yeux
El corazón se me agita
Mon coeur s'agite
Pues son como dos estrellas
Eh bien, ils sont comme deux étoiles
Que me alumbran con su luz
Qui m'éclairent de leur lumière
Has logrado enamorarme
Tu as réussi à me rendre amoureux
Mi pequeña princesita
Ma toute petite princesse
Lo que no ha hecho ninguna
Ce qu'aucune n'a fait avant
Pudiste hacerlo tu
Toi, tu as pu le faire
Princesita, no puedo
Ma petite princesse, je ne peux pas
No me puedo contener
Je ne peux pas me retenir
Llegó el amor a tu vida
L'amour est arrivé dans ta vie
Llegó por primera vez
Il est arrivé pour la première fois
Princesita no puedo
Ma petite princesse je ne peux pas
No me puedo contener
Je ne peux pas me retenir
Ya tengo ganas de amarte
Maintenant j'ai envie de t'aimer
Y de besarte otra vez
Et de t'embrasser encore
Que yo quiero contenerme
Comme j'aimerai me retenir
Pero chiquilla no puedo
Mais ma petite je ne peux pas
Yo te miro fijamente
Je te regarde fixement
Y si no, me miras me muero
Et si tu ne me regardes pas je meurs
El amor desconocido
L'amour inconnu
No ha habido primera vez
Ça n'est pas la première fois
Mi pequeña princesita
Ma toute petite princesse
Lo noto en tu timidez
Je le vois à travers ta timidité
Cuando te miro a los ojos
Quand je te regarde dans les yeux
El corazón se me agita
Mon coeur s'agite
Pues son como dos estrellas
Eh bien, ils sont comme deux étoiles
Que me alumbran con su luz
Qui m'éclairent de leur lumière
Has logrado enamorarme
Tu as réussi à me rendre amoureux
Mi pequeña princesita
Ma toute petite princesse
Lo que no ha hecho ninguna
Ce qu'aucune n'a fait avant
Pudiste hacerlo tu
Toi, tu as pu le faire
Princesita, no puedo
Petite princesse, je ne peux pas
No me puedo contener
Je ne peux pas me retenir
Llegó el amor a tu vida
L'amour est arrivé dans ta vie
Llegó por primera vez
Il est arrivé pour la première fois
Princesita no puedo
Petite princesse je ne peux pas
No me puedo contener
Je ne peux pas me retenir
Ya tengo ganas de amarte
Maintenant j'ai envie de t'aimer
Y de besarte otra vez
Et de t'embrasser encore
Mi pequeña princesita
Ma petite princesse
Te llegó el amor
L'amour est venu à toi
Tu eres la princesa de mi corazón
Tu es la princesse de mon coeur
Cuando tu me miras
Quand tu me regardes
Me hace boom-boom el corazon
Mon coeur fait boom-boom
Me hace boom-boom el corazón
Mon coeur fait boom-boom
Te llegó el amor
L'amour est venu à toi
Tu eres la princesa de mi corazón
Tu es la princesse de mon coeur
Ay que feliz yo me siento
Oh comme je me sens bien
Porque ha llegado el amor
Puisque l'amour est arrivé
Princesita de mi vida
Petite princesse de ma vie
Eres toda mi ilusión
Tu es toute ma joie
Ay que feliz yo me siento
Oh comme je me sens bien
Porque ha llegado el amor
Puisque l'amour est arrivé
Princesita de mi vida
Petite princesse de ma vie
Eres toda mi ilusión
Tu es toute ma joie
Princesita no puedo
Petite princesse je ne peux pas
No me puedo contener
Je ne peux pas me retenir
Llegó el amor a tu vida
L'amour est arrivé dans ta vie
Llegó por primera vez
Il est arrivé pour la première fois
Princesita no puedo
Ma petite princesse je ne peux pas
No me puedo contener
Je ne peux pas me retenir
Ya tengo ganas de amarte
Maintenant j'ai envie de t'aimer
Y de besarte otra vez
Et de t'embrasser encore