Paroles et traduction de la chanson «She's Too Good For Me» par Sting

She's Too Good For Me (Elle Est Trop Bien Pour Moi)

She don't like to hear me sing
Elle n'aime pas m'entendre chanter
She don't want no diamond ring
Elle ne veut pas de bague en diamant
She don't want to drive my car
Elle ne veut pas conduire ma voiture
She won't let me go that far
Elle ne me laissera pas aller aussi loin
She don't like the way I look
Elle n'aime pas la façon d'être
She don't like the things I cook
Elle n'aime pas ce que je cuisine
She don't like the way I play
Elle n'aime pas la façon dont je joue
She don't like the things I say
Elle n'aime pas ce que je dis
But oh the games we play
Mais oh les jeux que nous jouons
She's too good for me
Elle est trop bien pour moi
She's too good for me
Elle est trop bien pour moi

She don't like the jokes I make
Elle n'aime pas les blagues que je fais
She don't like the drugs I take
Elle n'aime pas les drogues que je prends
She don't like the friends I got
Elle n'aime pas les amis que je me fais
She don't like my friends a lot
Elle n'aime pas beaucoup mes amis
She don't like the clothes I wear
Elle n'aime pas les habits que je porte
She don't like the way I stare
Elle n'aime pas la façon dont je dévisage
She don't like the tales I tell
Elle n'aime pas les contes que je raconte
She don't like the way I smell
Elle n'aime pas ce que je sens
But oh the game we play
Mais oh les jeux que nous jouons
She's too good for me
Elle est trop bien pour moi
She's too good for me
Elle est trop bien pour moi

Would she prefer it if I washed myself more often than I do
Est-ce qu'elle préférerais que je me lave plus que ce que je fais
Would she prefer it if I took her to an opera or two
Est-ce qu'elle préfèrerais que je l'emmène voir un opéra ou deux
I could distort myself to be the perfect man
Je pourrais me déformer pour être l'homme parfait
She might prefer me as I am
Elle me préférerait comme je suis

She don't want to meet my folks
Elle ne veut pas rencontrer mes parents
She don't want to hear my jokes
Elle ne veut pas entendre mes blagues
She don't want to fix my tie
Elle ne veut pas réajuster ma cravate
She don't even want to try
Elle ne veut même pas essayer
She don't like the books I read
Elle n'aime pas les livres que je lis
She don't like the way I feed
Elle n'aime pas la façon dont je me nourris
She don't want to save my life
Elle ne veut pas sauver ma vie
She don't want to be my wife
Elle ne veut pas devenir ma femme
But oh the games we play
Mais oh les jeux que nous jouons
She's too good for me
Elle est trop bien pour moi
She's too good for me
Elle est trop bien pour moi